"ถึงแม้เขาอยากทำหลายสิ่งหลายอย่าง ในฐานะประธานาธิบดี
"แต่เขาก็เสียชีวิตด้วยโรคปอดบวม เพียง 32 วัน หลังรับตำแหน่ง"
"ดังนั้น บทเรียนที่เราได้จาก วิลเลี่ยม เฮนรี่ แฮร์ริสัน คือ
"จงสวมเสื้อกันหนาว และล้างมือให้สะอาด จะได้มีภูมิคุ้มกันโรค
"จบแล้วค่ะ"
เก่งมาก แอนนี่
เอาล่ะ ทีนี้ก็ถึงตา แอนนี่ บี แล้ว
ครูแน่ใจเหรอคะ ว่ายังไม่ถึงเวลาเลิกเรียน หนูไม่อยากให้เพื่อนเสียเวลาไปเที่ยว
มาหน้าห้องเลยซะดีๆ
- แล้วไหนเรียงความของเธอล่ะ - ในหัวนี่ไงค่ะ
พร้อมประกอบด้วยการแสดง
เอาแล้วไง
ประธานาธิบดีที่ฉันเลือกคือ แฟรงคลิน เดเลโน รูสเวลท์
ได้รับเลือกตั้งในปี 1932 ตอนที่เกือบทุกคนจนสุดแสน
จนเหมือนคนสมัยนี้แหละค่ะ ต่างแค่สมัยนั้นยังไม่มีอินเตอร์เน็ต
ทุกคนยกเว้นคนที่นั่งแถวหน้า สมมติว่าให้เป็นคนจน
ที่หิวโหยและโกรธเคือง เพราะงั้นจงคำรามและกระทืบเท้า
ส่วนแถวหน้า ข่าวดีคือว่า พวกเธอล่ำซำ
หัวเราะปรบมือให้ดัง เหมือนว่าพวกเธอนั้นเจ๋งกว่าใคร
แต่รูสเวลท์ไม่ชอบที่จนกันทั้งประเทศ เขาก็เลยหางานให้ทุกคน
โดยเรียกว่านโยบายนิวดีล
ทำงานให้หนักแล้วสักวันจะรวย
งั้นพอฉันแตะคนไหน คนนั้นก็เป็นคนรวยอู้ฟู่นะ
เขาจ้างคนไปทำถนน
ตัดต้นไม้
ทำให้คนมีเงินซื้อบ้านได้ หรือจ่ายค่าเทอมมหาวิทยาลัย
ไม่นานเท่าไหร่ ประชาชนทุกคนก็สุขี
แต่อย่ากังวลไป พวกคนรวย
ยังไงพวกเธอก็ยังรวยกว่าคนอื่นๆ อยู่ดี
เยี่ยมมาก แอนนี่ ขอให้ทุกคนสนุกกับวันหยุดยาวนี้นะ
- เธอจะไปถึงทันเหรอ - ไม่เคยพลาด
- ทางนี้ฉันจัดการให้เธอเอง โชคดีนะ - โชคมีไว้ให้พวกไม่เอาไหน
พรุ่งนี้ วันพรุ่งนี้
ชีวิตพวกเราช่างแสนหิน
- โทษนะคะ ยังเหลือเวลาเช่าอยู่มั้ยคะ - เหลืออีก 10 นาทีจ้ะ
- หนูขอปั่นจักรยานไปคืนให้นะคะ - จะดีเหรอ
หนูสัญญาว่าคืนทันเวลาแน่นอน
งั้นก็ขอบใจนะ
ประตูกำลังปิดกรุณาอย่ายืนขวางประตู
ฉันว่าฉันต้องชอบแน่นอน ฉันว่าฉันต้องชอบแน่นอน
ฉันว่าฉันต้องชอบที่นี่แน่นอน
สถานีแฟรงคลินสตรีท 1-ดาวน์ทาวน์
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
สแต็กส์โมไบล์
ร้านสแต็กส์โมไบล์
เต็มที่เลย
ไหนมีใครบ้างที่อยากได้ มือถือยี่ห้อสแต็กส์ไปฟรีๆ คร้าบผม
ผมไม่ได้ยินพวกคุณเลย
โดมานี ร้านอาหารอิตาลี
มีคนนามสกุลเบนเน็ต จองทานอาหารที่นี่มั้ยคะ
หนูน้อย ก็บอกแล้วไง
ถ้ามีใครที่ฉันคิดว่าอาจเป็นพ่อแม่ของหนู เดินเข้ามาในร้านนี้
ฉันจะบอกหนูเอง แม้จะเป็นแค่คนที่ฉันสงสัย
จะนามสกุลเบนเน็ต ซีเน็ต พรอมมิกราเน็ต คนขาว คนดำ คนผิวสีอื่น
ฉันจะบอกหนูแน่นอน
- ฉันเดาว่ายังไงหนูก็คงจะรอต่อไปสินะ - ถูกต้องค่ะ
เปิดให้บริการ
รับมือถือสแต็กส์ฟรี สายไม่หลุด สัญญาณไม่ตก
ขอบคุณครับ ขอบคุณ เจ๋งจริงๆ
รับมือถือยี่ห้อสแต็กส์ฟรี
- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ - นิดหน่อยเองครับ
รับไปเลยฟรีๆ มือถือยี่ห้อสแต็กส์ สายไม่หลุด สัญญาณไม่ตก
ใจดีอย่างนี้ ฉันเลือกคุณ เป็นนายกเทศมนตรีแน่นอนค่ะ
แหม คุณก็ แค่อยากแจกของ ไม่ใช่จะหาเสียงอะไรหรอกครับ
แต่ถ้าเลือกจริงผมก็เลิฟสุดๆ ครับ
วันนี้พอแค่นี้นะคะ ขอบคุณมากๆ
- ทำความสะอาดผมด้วย มีแต่เชื้อโรค - ครับ
คุณควรไปล้างลิ้นให้สะอาดด้วยนะคะ
คุณจุ๊บเบบี้ไป 2-3 คน เดี๋ยวจะติดเชื้อโคลิก
- คุณพูดถูก - วิลล์
คุณลองไปจับสัก 500 มือ แล้วมาบอกผมนะ ว่าคุณรู้สึกยังไง
รู้สึกเหมือนเป็นคนเลี้ยงสัตว์
- แต่งงานกับฉันนะ วิลล์ - เอาสิ
แอนนี่
ปิดให้บริการ
โดมานี - เมนูพิเศษประจำวันศุกร์ ขนมแคนโนลี่ อบ สดใหม่จากเตา
ฉันเสียใจด้วยนะ
ไม่เป็นไรเลยค่ะ หนูแค่มารอทานขนมแคนโนลี่
- แล้วเจอกันใหม่ศุกร์หน้านะ - รู้ใจหนูที่สุด
- ไงจ๊ะ เจอมั้ย - ไม่เจอค่ะ
- ขอนะคะ - เอาไปเลย
ฝากดอกไม้ไปให้ แม่สาวคนสวยของฉันด้วยนะ
ขอบคุณนะคะ
หยุด
ฉันบอกว่าให้หยุดไง อีหนู
รู้นะว่าได้ยินที่ฉันสั่ง
มานี่สิ
ลูฝากดอกไม้มาให้คุณค่ะ
เฉิ่มอย่างนี้ ดูก็รู้ว่าลูฝากมา
หนูจะบอกลูว่าคุณชอบนะคะ
นี่คิดว่าโลกนี้อยากมีเด็กสาว ปากมากอวดฉลาดงั้นเหรอย่ะ
คิดผิดคิดใหม่นะจ๊ะ เพราะถ้างั้นเธอคงไม่ถูกทิ้งอยู่นี่หรอก
และเหตุผลข้อเดียวที่ฉันยอมให้เธออยู่ที่นี่ ก็เพราะเงิน 157 เหรียญต่ออาทิตย์จากรัฐ
แต่ก็ใช่ว่าจะคุ้ม
เห็นทีฉันต้องล่ามเธอเอาไว้
คุณสวยจังเลยค่ะ
ฉันเคยเป็นดาราจรัสแสง
อยู่ในวงที่โด่งดังยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ซี + ซี มิวสิค แฟคทอรี่
กำลังจะไปแสดง อารี์ซนีโอฮอลล์โชว์
วันที่ 16 กันยายน 1991
แต่ฉันดีเกินไปสำหรับคนพวกนั้น มันไล่ฉันออกก่อนที่ฉันจะขึ้นเวที
คุณมีเสียงที่เพราะมากๆ
ฉันก็คงต้องตายไปเสียงเพราะที่ไม่มีใครรู้
นี่ นังตัวแสบ ฉันยังเล่าไม่จบเลยนะ กลับมานี่เลย
ยังไม่ได้บอกเลยว่าฉันเกือบจะได้เป็น หนึ่งในวงฮูดตี้ส์โบว์ฟิช
จากดาวรุ่งมาเป็นดาวร่วงอย่างนี้ได้ยังไง
- เธอเจอพ่อแม่มั้ย - ไม่เจอ แต่ไม่เป็นไร
- เสียใจด้วยนะ - เสียใจด้วยนะ แอนนี่
เดี๋ยวนังแม่มดข้างนอกห้องได้ยิน
- พ่อแม่เธอไม่มีวันมาที่ร้านหรอก - หุบปากเลย เป็บเปอร์ ต้องมาสิ
เธอนั่นแหละ อิซาเบลล่า ที่ต้องหุบปาก
แอนนี่ไม่มีวันหาพ่อแม่เจอ เหมือนพวกเราทุกคนที่นี่แหละ
- อย่าพูดแบบนั้นสิ - อย่าไปฟังเขา มิอา
ฉันสัญญาว่าสักวัน จะต้องมีคนมารับเธอไปเลี้ยง
เธอก็พูดอย่างนี้ตลอด ฉันอายุเกือบ 13 แล้ว ไม่มีใครอยากรับเด็กวัยรุ่นไปเลี้ยงหรอก
ต้องมีสิ พวกเราทุกคน ต้องมีครอบครัวรอเราอยู่ไหนสักแห่ง
- อ่านข้อความของเธอให้ฉันฟังอีกทีได้มั้ย - ได้สิ
อีกแล้วเหรอ ฟังมาเป็นล้านครั้งได้แล้ว
น่านะ อ่านให้ฟังหน่อยนะ แอนนี่ แต่อ่านเบาๆ นะ
พวกเขาเคยไปทานอาหารที่ร้านโดมานี สั่งขนมแคนโนลี่สองชิ้น
และเขียนข้อความนี้ทิ้งไว้ให้ฉัน
"กรุณาดูแลลูกของเราด้วย เธอชื่อแอนนี่
"แล้วเราจะมารับเธอกลับไปในไม่ช้า
"เธอสวมสร้อยแขวนล็อกเก็ตครึ่งอัน และพวกเรามีล็อกเก็ตอีกครึ่งอัน
"ดังนั้น เมื่อถึงวันที่เรามารับเธอกลับ คุณจะได้รู้ว่าเธอคือลูกของเรา"
ขอฉันดูหน่อยได้มั้ย
สักวันหนึ่ง พ่อแม่เรา จะต้องกลับมารับพวกเรา ฉันสัญญา
อาจจะอยู่ห่างไกล
หรืออยู่ใกล้แค่เอื้อม
เขาอาจิรนกาแฟให้ภรรยา
ในเวลาที่เธออาจผูกเนคไทให้สามี
อาจอยู่ในบ้าน
ที่ซ่อนเร้นห่างไกลอยู่หลังเขา
มีหญิงสาวพรมนิ้วร่ายเพลงบนเปียโน
ชายหนุ่มเขียนเช็คสั่งจ่ายค่าน้ำไฟ
พวกเขายังไม่แก่วัย
ฉลาดเกินใครๆ
สะสมของมากมาย อย่างที่เขี่ยบุหรี่ ภาพเขียนชั้นดี
บอกเลยว่าพวกเขาต้องเป็นคนดี
ฉันเชื่ออย่างนี้
ความผิดเดียวที่พวกเขามี
คือทิ้งฉันไว้ไม่ใยดี
บางทีอาจถึงเวลา
บางทีเมื่อฉันตื่นขึ้นมา
พวกเขาอาจมายืนรอ เรียกฉันว่า"ลูกจ๋า"
บางที
- เขาอ่านหนังสือดีๆ - เขาอ่านหนังสือดีๆ
- เธอเย็บปักเสื้อ - เธอเย็บปักเสื้อ
บางทีเธออาจตัดเย็บชุดไว้เต็มตู้
พวกเขาอาจดุเข้มงวด
มีระเบียบเฉียบตรง
ฉันไม่สนหรอกไม่ว่ายังไง
ตราบใดที่เขาคือพ่อแม่ของฉัน
บางทีนะคำอธิษฐานนี้
บางทีคำอธิษฐานของฉัน
คำขอสุดท้ายที่อยากได้เท่านั้น
โปรดเถิดมารับ "ลูกน้อย" โดยพลัน นะจ๊ะ พ่อแม่จ๋า
รอจนกว่าวันนั้นจะมา
นิวยอร์กโพสต์ สแต็กส์คะแนนไม่หลุด สัญญาณไม่ตก
ตื่น ตื่น นังหนูสกปรกทั้งหลาย ลุกจากที่นอนเดี๋ยวนี้
- ยังเช้าอยู่เลย - แถมเป็นวันเสาร์ด้วย
ขอบใจที่บอกวันเวลาให้ฉันฟัง ขอส่งต่อให้คุณพายุสำหรับพยากรณ์อากาศ
ฝนตกย่ะ
เทศบาลโทรมาแจ้งว่าจะเข้ามาตรวจบ้าน รีบๆ ทำความสะอาดทุกซอกทุกมุม
พวกเขาควรโทรมาแจ้งก่อน สองสามวันรึเปล่าคะ
ก็เหมือนที่ฉันควรได้แต่งงาน กับจอร์จ คูลนีย์ไงล่ะ
ลุกๆ แล้วทำความสะอาดบ้าน ให้เร็ว
จอร์จ คูลนีย์เป็นใครมาจากไหน
ใช่เลย เห็นฉันเป็นเพื่อนเล่นดีนัก
ถ้าบ้านไม่สะอาด อย่าหวังจะได้กินข้าวเช้า
ฉันเกลียดเธอเข้าไส้จริงๆ
ถ้าเจอเศษตังค์ที่หล่นๆ อยู่ มันของฉัน
ฉันฝันดีที่สุดในชีวิตเลย ฝันว่าฉันได้เล่นเสก็ตบนลานน้ำแข็ง
เก็บฝันไว้สำหรับเรื่องเจ๋งๆ ดีกว่า อย่างเช่นไปช็อบปิ้งแบบจ่ายไม่อั้น
หรือว่ายน้ำอยู่ในสระลูกกวาดมากมาย
หรือขึ้นจรวดไปเที่ยวดวงจันทร์ ทั้งหมดที่ไม่เคยเกิดขึ้นจริง
ทำให้สะอาดไม่งั้นตาย เพราะงานนี่เผาจริง
ชีวิตแสนหิน
"ชีวิตแสนหิน" หมายความว่าอะไร
ก็ชีวิตที่แสนห่วยของพวกเราไงล่ะ
ถ้างั้นก็ใช่เลย
ชีวิตพวกเราช่างแสนหิน
- ไม่มีใครใยดี - แถมยังมีคนรังแก
- ไม่มีใครจูบ - แถมยังมีคนทำร้าย
ชีวิตพวกเราช่างแสนหิน
ร้องให้มันน้อยๆ ทำให้มันสะอาดๆ
ขัดห้องน้ำให้เงาเชียวนะ
แต่ห้ามจุ้นกับตู้เก็บยาของฉัน
ชีวิตพวกเราช่างแสนหิน
- ไม่มีใครใยดี - แถมยังมีคนรังแก
- ไม่มีใครจูบ - แถมยังมีคนทำร้าย
ชีวิตแสนหิน
รู้สึกเหมือนว่าลมแรงพัด ชีวิตเซไปใช่มั้ย
รู้สึกเหมือนว่ามืดมน ไม่มีแสงใดใช่รึเปล่า
มีบ้างที่อยากเลิกล้ม ความตั้งใจใช่มั้ย
มันง่ายกว่ายืนหยัดต่อสู้ต่อไป
ไม่มีใครคอยปลอบใจ เมื่อฝันร้ายยามค่ำคืน
ไม่มีใครสนใจถ้าฉันจะโตขึ้นไป หรือหดน้อยถอยลง
ชีวิตหิวโหยแสนโดดเดี่ยว
เน่ากลิ่นเหม็นเขียวเลวร้าย
ชีวิตที่เต็มไปด้วย เรื่องเศร้าใจ
ไร้วันใหม่ที่รอคอย
ซานตาคลอสไม่เคยได้เห็น
- ซานตาคลอส - เขาคือใครเป็นไงเหรอ
ไม่มีใครใส่ใจใยดี
ฉันคนนี้เป็นแค่เด็กที่เขารับมาเลี้ยง
ชีวิตแสนหิน
"ขัดห้องน้ำให้เงาเชียวนะ แต่ห้ามจุ้นกับตู้เก็บยาของฉัน"
มุกนี้ผ่าน มิอา
- ชีวิตพวกเรา ช่างแสนหิน - ดึงหนวดที่ปลายคางเธอ
- ชีวิตพวกเรา ช่างแสนหิน - จิ้มเธอด้วยเข็มกลัด
- ไม่มีใครใยดี แถมยังมีคนรังแก - ส่งเธอไป โรงพยาบาลโรคจิตเลย
ไม่มีใครจูบ แถมยังมีคนทำร้าย
ขอโทษนะคะ
- โยนไม้กวาดให้ฉันหน่อย - โยนลงไปล่ะนะ
พลาสติก
กระดาษ กระป๋อง
- ชีวิตพวกเรา ช่างแสนหิน - ดึงหนวดที่ปลายคางเธอ
- ชีวิตพวกเรา ช่างแสนหิน - จิ้มเธอด้วยเข็มกลัด
- ไม่มีใครสนใจเราสักนิด - ส่งเธอไป โรงพยาบาลโรคจิตเลย
เมื่อเป็นเด็กที่เขาเก็บมาเลี้ยง
ชีวิตพวกเรา ช่างแสนหิน
นี่ฉันสั่งว่า ห้ามร้องเพลงเต้นรำไง
ชีวิตพวกเรา ช่างแสนหิน
จนท.ตรวจสอบมาแล้ว เธออ่านหนังสือ ส่วนเธอ ถักผมให้นังนี่ เป่านี่สิ
เธอก็ต่อจิ๊กซอว์ รูปแมวเหมียวนี่ไป
- แล้วหนูล่ะ - สวดมนต์ไปสิ
สวดแล้วสวดอีก ไม่เห็นได้ผลสักที
อย่าพูดมาก ได้เวลาแสดงแล้ว เอาให้เนียน เหมือนว่า ถูกดูแลอย่างดี
พวกเรารักคุณค่ะ คุณแฮนนิแก้น
อย่าเยอะ ไม่เนียน
เข้ามาอยู่ข้างใต้นี่
สวัสดีค่า
คุณคือคอลลีน แฮนนิแก้นใช่มั้ยครับ
เป็นชื่อก่อนแต่งงาน พร้อมเปลี่ยนนามสกุลเสมอ เข้าใจใช่มั้ย
- ไม่ - เข้ามาสิค่ะ เด็กๆ กำลังสนุกกันอยู่เลย
- เราเริ่มจากห้องน้ำดีมั้ยครับ - แหม ออกตัวแรงจังนะคะคุณผู้ตรวจ
แต่ฉันก็รับทันทุกที่ทุกท่า
- อะไรนะ - อะไรกันคะ
- คือผมถามคุณ - ทางนี้ค่ะ
นั่นอะไร
แขนหนักจัง
ผู้ชายคนนั้นทำกระดาษแผ่นนี้หล่น
มีข้อมูลของพวกเราหมดเลย
- จริงเหรอ - ไม่ล้อเล่นนะ
- โอ๊ย ฉันเคยไปอยู่ตั้งหลายบ้าน - นี่แจ้งว่าฉันอยู่มาเป็นล้านๆ บ้าน
นั่นเลขประกันสังคมของเธอนี่
ประกันตัวใคร ใครฆ่าใครเหรอ
มันเป็นเลขที่รัฐใช้สำหรับ ติดตามพวกเราทุกคน
งั้นนี่ก็เป็นเลขที่ฉันจะเอาไปขอประวัติ และตามหาพ่อแม่ฉันได้
ฉันจัดการทางนี้เอง เธอหาทางออกจากบ้านเถอะ
โอเค
คนชอบมาตรวจห้องน้ำ แต่สุดท้ายก็ไปลงที่ห้องนอนทุกที
- อะไรนะ - ทำเป็นไม่รู้
ขออนุญาตไปอ่านหนังสือ ที่ห้องสมุดได้มั้ยคะ
รอให้ผู้ตรวจสุดหล่อไม่มีตราจองคนนี้ กลับไปก่อนค่อยว่ากันได้มั้ย
ก็ได้ค่ะ
หนูขอไหมขัดฟันหน่อยได้มั้ยคะ
พอดีข้าวเช้าที่อุดมไปด้วยสารอาหาร ติดฟันหนูอยู่
อะไรนะ
หนูจำได้ว่าเคยเห็นอยู่ในตู้เก็บยา
ในนั้นค่ะ
เออ คือฉันเพิ่งนึกออกว่า ไหมขัดฟันหมด
หนูซื้อติดมือมาด้วยแล้วกันนะ ระหว่างทางไปห้องสมุด
ขอบคุณค่ะ คุณแฮนนิแก้น
- ไปก่อนนะคะ คุณผู้ตรวจ - บายจ้ะ
เธอดูเป็นเด็กดีนะครับ
ค่ะ ดูเป็นเด็กดีค่ะ
วิ่งมาแบบนี้ เห็นก็รู้ จะเอาตังค์เท่าไหร่จ๊ะ ลูกหนู
43.55 เหรียญค่ะ
- จะเอาเมื่อไหร่จ๊ะ - ตอนนี้เลยค่ะ
ไปปล้นแบงค์ออฟอเมริกาดีมั้ย เดี๋ยวฉันให้ยืมหน้ากากไอ้โม่ง
ให้หนูทำงานแลกเงินนะคะ คุณลู
ทำหน้าแบบนี้ แพ้ทางทุกที
ไปเอาเครื่องดื่มที่หมดอายุออกจากตู้เย็นไป
ขอบคุณนะคะ ขอบคุณค่ะ
เฮ้ย นั่นจะทำอะไร
นี่ไม่ใช่ร้านโฮลฟู้ดนะ อย่าเอาไปทิ้ง เปลี่ยนวันหมดอายุพอ
ซี + ซี + เฮช มิวสิคแฟคทอรี่
ผมเชื่อในการทำงานหนัก แค่"โอเค"ไม่โอนะ
ต้อง"เยี่ยมยอด"เท่านั้นที่ผมรู้จัก
ผมสร้างบริษัทนี้ขึ้นมา เพื่อให้เป็นสุดยอดของวงการ
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการทำกับเมืองนี้ ทำให้เมืองนี้ยิ่งใหญ่อีกครั้ง
วิลล์ สแต็กส์ ผู้สมัครนายกเทศมนตรี ธนาคารอาหารชุมชนแห่งบรูคลิน
ตามโพล คะแนนคุณยังทิ้งห่างอีก 20 แต้ม
คุณใช้เงินไปหลายพันล้านเพื่อหาเสียง แต่ก็ยังไม่ประสบความสำเร็จ
แล้วคุณจะเปลี่ยนใจประชาชนด้วยวิธีใด
ดูทุกคนอยากนับเงินผมจริงๆ
4.3 พันล้าน
ผมเป็นคนมีความรู้สึก และผมก็รู้สึกสงสารคนเหล่านั้น
- บาบ้า บูอี้ บาบ้า บูอี้ - เห็นมั้ยๆ
คนนี้อาจเป็นหนึ่งในลูกค้า ที่พอใจกับการให้บริการของผม
ตาย ตาย หมดกันงานนี้
คุณคิดว่านักธุรกิจ สามารถบริหารประเทศได้เหรอครับ
ที่สแต็กส์โมไบล์ ผมสร้างเครือข่าย โทรศัพท์ที่สายไม่หลุด สัญญาณไม่ตก
ในฐานะนายกเทศมนตรี ผมจะทำให้เป็นรัฐบาล
ที่ไม่ละเลยประชาชนคนใดเลย
ใช่ซิ ถ้าประชาชนพวกนั้น ไม่ได้มีบ้านอยู่เลยถนน 96
หนูโชคดีที่ยังเลือกตั้งไม่ได้ นักการเมืองขี้จุ๊ทุกคน
ให้เปลี่ยนวันหมดอายุเป็นวันไหนดีคะ
เลื่อนไปอาทิตย์หนึ่งสำหรับนม สองอาทิตย์สำหรับน้ำผลไม้
คุณต้องยิ้มเยอะกว่านี้ คุณยิ้มไปแค่สี่ครั้งเอง
จริงเหรอ
ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งถึง 23% ชอบยิ้มแบบเห็นฟันมากกว่า
แล้วท่ายกนิ้วโป้งของผมล่ะเป็นไง
16% ชื่นชอบ ถ้าคุณยกแค่นิ้วโป้งเดียว
38% ชื่นชอบ ถ้ายกทั้งสองนิ้วโป้ง
ทำไมผมรู้สึกว่ามาที่นี่ก็เสียเวลา แล้วผมจะชนะเลือกตั้งมั้ยเนี่ย
- เหมือนทำไปก็เสียเวลาเปล่า - คุณจ้างผมมาเพื่อทำคุณชนะ คุณจะชนะ
- ใส่ผ้ากันเปื้อนด้วยครับ - ใส่ทำไม ผมก็แต่งตัวดูดีแล้ว
- คุณสบายดีมั้ย - เอ้านี่
นี่ผมต้องเลี้ยงอาหาร พวกกุ๊ยจรจัดด้วยเหรอ
อย่าเรียกว่า "กุ๊ยจรจัด" เรียก "คนร่อนเร่"
คนอื่นชอบคิดว่า
คุณเป็นพวกผู้ดีมีเงิน ไม่เข้าใจคนเดินดินกินข้าวแกงหรอก
เลยต้องให้สาวจากอ็อกฟอร์ด มาบอกให้ทำตัวติดดินงั้นสิ
ฉันแค่บอกว่าถ้าคุณอยากชนะ
คุณต้องไม่ลืมว่าคุณมาจากไหน
โอเค แก็ทส์บี้
ให้ชมว่าอาหารอร่อย แต่อย่าเยอะจนดูไม่จริงใจ
- ผมไม่กินน่ะอาหารพวกนี้ - คุณต้องกิน
กินแล้วก็ต้องบอกว่าอร่อย แต่ไม่ต้องบอกว่าอร่อยมาก
เอาให้ดูจริงใจไม่จิงโจ้
- ผมไม่กินอาหารพวกกุ๊ย - ก็ดี ดี
เป็นไงกันบ้างทุกคน หิวยังครับ
คุณหลับลงได้ยังไง
ผ้าไหมปูที่นอนแสนนิ่ม และยานอนหลับไง
มีแต่หน้าตาหล่อๆ ทั้งน้าน
ทานให้อร่อยนะครับ
ทานให้อิ่มนะครับ พระเจ้าคุ้มครอง
คุณสแต็กส์ ผมคิดว่าคุณคงไม่เคยกินมันฝรั่งบด
พูดเป็นเล่นไปคุณ
คุณยายผมทำมันฝรั่งบด อร่อยที่สุดในย่านควีนส์เลย
ผมเป็นคนที่นั่น เกิดและโตที่นั่นเลย
เล่นอยู่ที่สนามเด็กเล่นทั้งวัน
ดูนี่
ถึงมันจะไม่อร่อยสุดยอด แต่ก็ไม่แย่ครับ ดูนี่
มันลงไปผิดท่อ
โคตรจะไม่อร่อย
รสชาติแย่มาก
แม่เจ้า ไม่รู้จักโตจริงๆ
เจลฆ่าเชื้อโรคพูเรลล์
พวกคุณคิดว่าเมื่อกี้เป็นยังไง
แนช นายเห็นนี่ จะเลือกฉันมั้ย ถ้าไม่ได้ทำงานให้ฉัน
ไม่เลือกครับผม
ขอบใจที่บอกกันตรงๆ ฉันไล่นายออก
มาไวไม่ต้องรอ
ทำล้อเลียนกันเสร็จสรรพ
มันฝรั่งบด มันฝรั่งบด
มันฝรั่งบดมันฝรั่งบดในควีนส์
- เพราะงี้ไง จีนถึงมาวิน - ก็ไม่เชิงนะคะ
ไชน่าเดย์
นี่อาจเป็นสิ่งดีที่ซ่อนมาในความแย่ก็ได้
แค่คุณลงสมัครรับเลือกตั้งได้ ก็ไม่ได้แปลว่าคุณควรลง
เราคุยกันแล้วเรื่องนี้ มันจะเสริมโปรไฟล์ให้ผม
ทำให้บริษัทยิ่งใหญ่มากขึ้น
แล้วเมืองนี้ก็ต้องการคนอย่างผม
ไม่ต้องซีเรียสมากก็ได้ค่ะ พ่อแบทแมน
นี่คุณยอมให้ลูกจ้างพูดกับคุณแบบนี้เหรอ
สำหรับลูกจ้างที่ทำเงินพันล้านให้ ผมยอม
คุณทำให้ผมเป็นนายกเทศมนตรีได้ จะพูดอะไรก็ได้ตามใจคุณเลย
เฮ้
เอาอีกแล้วเหรอ
แนช เราหยุดรถทำไม
ขอโทษครับคุณสแต็กส์ ผมจะลงไปซ่อมเอง
อดัม เคลย์ตัน โพเวลล์ จูเนียร์ อาคารสำนักงานรัฐ
รัฐนิวยอร์ก แผนกทะเบียนครอบครัว
คนถัดไป
หนูอยากขอบันทึกประวัติของหนูคะ
เธอต้องกรอกแบบฟอร์มกระทรวง สาธารณสุขฉบับเลขที่ 4380
.7-8
- พร้อมเงิน 43 เหรียญและ - 55 เซ็นต์
และใบยื่นคำร้องที่เซ็นโดยพ่อแม่หรือ...
ผู้ปกครอง เรียบร้อยค่ะ
ครบทุกอย่าง
จะยืนจ้องฉันอีกนานไหม
ขอโทษค่ะ
- คนถัดไป - ช่วยอ่านให้หนูฟังได้มั้ยคะ หนูตื่นเต้น
"แอนนี่ เบนเน็ต ถูกทิ้งไว้นอกเขต 26
"เมื่อตอนอายุประมาณสี่ขวบ
"รับเลี้ยงอยู่ในระบบบ้านอุปถัมภ์ของรัฐ ไม่ปรากฏข้อมูลอื่น"
"ไม่ปรากฏข้อมูลอื่น" หมายความว่าไงคะ
เรารู้ประวัติของเธอแค่นี้ เสียใจด้วยนะ แม่หนูน้อย
ไม่เป็นไรค่ะ ไว้หนูค่อยพยายามใหม่
ดวงตะวันจะขึ้นใหม่วันพรุ่งนี้
ขอเธอคนดีจงมั่นใจในวันพรุ่งนี้
ว่าดวงตะวันจะฉายแสงอีกครา
แค่รอคอยวันพรุ่งนี้มาเท่านั้น
ปัดหยากไย่ให้หมด ปลดความทุกข์ให้สิ้น
อย่าให้เหลือไว้
เมื่อวันนี้ที่ฉัน
ต้องจมทุกข์เปล่าเปลี่ยว
ก็เชิดหน้าไว้ไม่ยอมแพ้
และป่าวร้องไปว่า
เร็วๆ สิ คุณพ่อ
ดวงตะวันจะฉายแสงวันพรุ่งนี้
อดทนเข้าไว้ให้ถึงวันพรุ่งนี้
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
วันพรุ่งนี้วันพรุ่งนี้
ฉันรักเธอวันพรุ่งนี้
แค่วันเดียวพรุ่งนี้ก็มา
เมื่อวันนี้ที่ฉัน
ต้องจมทุกข์เปล่าเปลี่ยว
ก็เชิดหน้าไว้ไม่ยอมแพ้
และป่าวร้องไปว่า
ดวงตะวันจะฉายแสงวันพรุ่งนี้
อดทนเข้าไว้ให้ถึงวันพรุ่งนี้
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
วันพรุ่งนี้วันพรุ่งนี้
ฉันรักเธอวันพรุ่งนี้
แค่วันเดียวพรุ่งนี้ก็มา
วันพรุ่งนี้วันพรุ่งนี้
ฉันรักเธอวันพรุ่งนี้
แค่วันเดียวพรุ่งนี้
ก็มา
จับมัน จับมัน
- เร็วเข้า - เฮ้
เอาอะไรเขวี้ยงมันก็ได้
เขวี้ยงกระป๋องใส่มันเลย
- หยุดนะ - อย่ามายุ่ง
สแต็กส์ไนโตรเจน
รถเป็นอะไร
ไม่รู้สิ ผมก็ไม่ใช่นักเคมีเสียด้วย
จิมมี่ นูทรอนบอกให้ผม ใส่เครื่องยนต์ทดลองอันนี้ในรถ
มันแสดงให้เห็นว่า เขาใส่ใจสิ่งแวดล้อม
เขาก็คนหัวก้าวหน้า วิสัยทัศน์ล้ำสมัย
มาถ่ายรูปกันอีกแล้วเราต้องทำให้เธอ ไปสนใจอย่างอื่นที่มันเร้าใจกว่า
มาสู้กันด้วยใบไม้ดีกว่า
คุณผู้หญิงครับ
- โอเค โอเค - ฉันจะโทรเรียกรถมารับ
- เฮ้ - ผมจะไปเดินเล่นสักหน่อย
อะไรนะ
- เขาจะไปไหน - ผมอยากอยู่คนเดียว
- เราไม่มีเวลานะคะ - ผมรู้จักถนนหนทางดี เดินไปได้
เดี๋ยวฉันส่งแผนที่ระบุทิศทางให้นะคะ
ไม่จำเป็น
- ทั้งหมดนี่คือความผิดของคุณ - พูดงี้ก็สวยสิ แม่สาวห้าว
และคุณ... ผมขอโทษคร้าบ
เฮ้ สแต็กส์บิลค่าโทรศัพท์ จากบริษัทคุณทำฉันหมดตัว
- จับมัน - ฉันบอกให้พวกนายหยุดไง
ตีมันให้โดน
อย่าทำอะไรหมานะ
เฮ้
- เตะมันเลย เตะมัน - หยุดนะ
- อย่าทำร้ายหมา - มันกลัวใหญ่เลย
อย่าทำร้าย...
- เดินดูรถด้วยสิ ไอ้หนู - หนูเป็นอะไรรึเปล่า
- ไปกันเถอะ - หนูอาจโดนรถทับได้เลยนะ
- ขอโทษนะคะ - ไม่ต้องขอโทษ แต่ต้องระวังให้ดี
- หนูวิ่งทำไม - ก็จะได้ไปถึงที่หมายเร็วขึ้น
เด็กๆ สกปรก เต็มไปด้วยเชื้อโรค
ไปห้องสมุดมาเป็นไง
ได้รับความรู้เยอะดีค่ะ
งั้นฉันจะให้รู้อะไรอีกอย่าง
ฉันบอกผู้ตรวจว่าฉันไม่ต้องการ เลี้ยงดูเธออีกต่อไป
นับตั้งแต่อาทิตย์หน้า ก็เชิญเธอไปสร้างปัญหาให้คนอื่นต่อเถอะ
เขาบอกมั้ยคะว่าจะให้ไปอยู่กับใคร
ไม่ใช่อยู่กับใคร สาวน้อย กับอะไรต่างหาก
บ้านพักพวกเหลือขอต่างหาก
ค่ะ
ที่นั่นอาจสอนให้เธอไม่ปากบอนพูดมาก
โทรศัพท์รุ่นใหม่ไปถึงไหนแล้ว
- เราทำให้แบตเตอร์รี่อยู่นานถึง 150 ชม. - ก็ไม่ถึงอาทิตย์สิ
ผมบอกแล้วไงว่าอยากให้แบตเตอร์รี่ อยู่ได้นานเป็นอาทิตย์ เจาะจงเลย
เสียใจด้วยค่ะ ตอนนี้โทรศัพท์ของเรา ไหม้ในมือลูกค้าเลย
อะไรนะ
ฉันบอกแม่ว่าอย่างนั้น และแม่ก็บอกฉันว่าแม่...
แกไหม้ใส่ฉัน
ไม่ต้องกังวล เธอเซ็นใบ สละสิทธิ์การฟ้องร้องไว้แล้ว
แกไหม้ใส่ฉัน
โทรมามีอะไร กาย-โอ
จากผลโพลคะแนนคุณขึ้นมาห้าแต้ม
จริงเหรอ ประชาชนชอบที่เขา อ้วกใส่คนไร้ที่อยู่นั่นเหรอ
ไม่ใช่เกรซคนชอบที่เขาช่วยชีวิต หนูน้อยคนหนึ่งจากการถูกรถตู้ทับต่างหาก
มีคนบันทึกภาพไว้แล้วโหลดลง อินเตอร์เน็ตดูนี่สิ
"ฉันเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ไม่รู้ว่าจะไปไหน
"อุ๊ยตายฉันชนเข้าให้ กับว่าที่นายก เทศมนตรี แห่งนิวยอร์กผู้ช่วยชีวิตฉันไว้"
มันเจ๋งมากๆ วิลล์
เป็นการแสดงมนุษยธรรม ที่เจ๋งสุดที่คุณทำมา
- ตลอดการหาเสียงด้วยความเคารพครับ - ไม่ถือสา
คุณไม่เห็นบอกฉันเลยว่าคุณช่วยชีวิต เด็กไว้ ไม่ปริปากบอกสักคำ
เหมือนแบทแมนไง
ฟังนะคุณต้องใช้ตรงนี้ให้เป็นประโยชน์
- แน่นอน - เชิญเด็กนั่น มาทานมื้อกลางวัน
- ไม่เอา - ถามไถ่ว่าเธอเป็นไงบ้าง
ถ่ายรูปไว้ 2-3 รูป เป็นข่าวแน่นอน
- รู้เหรอว่าเด็กนั่นเป็นใคร - นั่นแหละประเด็น
เธอเป็นเด็กที่ถูกรับมาเลี้ยง จากฮาร์เลม
ได้ยินที่ผมพูดมั้ย เด็กที่ถูกรับมาเลี้ยง ฮาร์เลม
เส้นเลือดใต้ตาโปนขึ้นมาเชียว
- ผมจะไปรับเด็กมา - ไม่ต้อง ฉันให้เกรซไปรับเอง
- ทำไมคะ - อะไร ความคิดนี้ไม่ผ่าน
คุณอยากให้นายบ้าพลังคนนี้ ไปรับแล้วทำให้เด็กกลัวรึยังไง
- ฉันยังไม่รู้เลยว่ามันเรื่องอะไร - เกรซ ขอร้องนะครับ ทำเพื่อผม
- ขอบคุณครับ - วิลล์ให้ผมไปรับเหอะ
- ขอร้องอย่าส่งเกรซไป - คนที่ฮาร์เลม อัดคุณยับแน่
- อย่าเพิ่งปิด - ขอบใจมาก
อย่าปิด ผมยังพูดไม่จบ
ชั้น 2 แฮนนิแก้น
ว่าไง
ใช่คอลลีน แฮนนิแก้นรึเปล่าคะ
ดิฉันอยากคุยกับคุณเรื่อง เด็กในอุปการะของคุณน่ะค่ะ
แอนนี่
ฉันทำงานให้กับวิลเลี่ยม สแต็กส์ และเขาอยากเชิญแอนนี่ ไปทานมื้อกลางวัน
เชิญทำไม
พวกเขาบังเอิญไปเจอกัน เมื่อวานนี้ แอนนี่ไม่ได้บอกคุณเหรอคะ
ไม่ได้บอก
เรายังไม่มีโอกาสได้คุยตามประสาสาวๆ กระหนุงกระหนิงเมื่อคืนนี้
แอนนี่
คุณบอกว่าเขาบังเอิญเจอกันแอนนี่เหรอ
เพราะฉันสังเกตว่าที่คอของแอนนี่ มีรอยเหมือนโดยแส้รัด
เรายินดีบริจาคเงินให้กับมูลนิธิใดก็ได้ ที่คุณต้องการสนับสนุน
โอ๊ย เยอะแยะเต็มไปหมด เลือกไม่ถูกหรอก
- จริงค่ะ - ทั้ง รักษ์ปลาวาฬ
น้ำใสสะอาด แต่จะเอาปลาวาฬ แล้วไม่มีน้ำก็ไม่ได้อีกนะ
เอางี้แล้วกัน ง่ายๆ จ่ายมาเป็น "เงินสด" เดี๋ยวฉันจัดสรรปันส่วนเอง
- ดีค่ะ - แอนนี่
แอนนี่เป็นเด็กน่ารักว่านอนสอนง่าย
โลกไม่ใช่สมบัติตกทอดของเรา เราขอยืมโลกนี้มาจากเด็กๆ ต่างหาก
คำคมฟังแล้วน่าประทับใจ
เธอมาแล้ว
หวัดดีจ้ะ แอนนี่ ฉันเกรซนะ
ฉันทำงานให้กับคุณสแต็กส์ สุภาพบุรุษที่หนูบังเอิญเจอเมื่อวานไงจ๊ะ
เขาอยากชวนหนูไปทานมื้อกลางวัน
ฉันสัญญาว่าไปไม่นานหรอก
นานแค่ไหนก็ได้เลยค่ะ เต็มที่
- ไม่อยากจะเชื่อเลย - เรื่องจริงใช่มั้ย
- รถคนนี้ใหญ่พอๆ กับรถไฟใต้ดินเลย - เธอช่างโชคดีจริงๆ
สุดยอดไปเลย
- ฉันอยากได้อันนั้น - แม่เจ้า
จะเอาอะไรก็หยิบได้ตามใจชอบเลย
จริงสิคะ
จริงสิจ๊ะ
- ขออันนี้ให้ฉัน ฉันอยากได้อันนี้ - แม่เจ้า
- ฉันอยากได้อันนั้น เอาอันนั้น - เลิศมากอ่ะ พระเจ้า
เด็กๆ ชอบลูกกวาดสินะ
เฮ้ แอนนี่ ฉันไปด้วยดีมั้ย
จะได้คอยตรวจดูว่าทุกอย่างสะอาดเกรดเอ ผ่านการตรวจจากกระทรวงเกษตร
หนูเอาอยู่ค่ะ ขอบคุณนะคะ
บาย แอนนี่
- บาย - แล้วเจอกัน
- ขอบคุณนะคะ - แม่เจ้า
ไง คนสวย
รู้สึกยังไงได้เป็นคนเลี้ยงเด็กคนดัง
พูดเรื่องอะไร
ก็แอนนี่ไง
แอนนี่ เด็กในปกครองของเธอ
ไปเที่ยวกันมั้ยคืนนี้ ผมใส่กางเกงเต้นรอไว้แล้ว
ชีวิตฉันยังไม่อบจนหนทางขนาดนั้น
ชอบจริงๆ เวลาโดนเธอด่า
- นี่ค่ะ ลู - ไม่เป็นไร ผู้หญิงด่าแปลว่าชอบ
อร่อยจังเลยค่ะ
คุณสแต็กส์อยากถ่ายภาพกับหนู จะได้มั้ย
- ได้สิคะ ถ่ายทำไมคะ - คนเขาอยากรู้ว่าหนูสบายดี
- คนไหนคะ - ก็ทุกคนที่ได้ดูคลิปนั่น
สแต็กส์ช่วยชีวิตเด็กผู้หญิงไว้ เขาคือฮีโร่ใช่หรือไม่
ผมหนูฟูได้ใจจริงๆ
- หนูอยากฟังอะไร ตามใจหนูเลยนะ - งั้นขอฟังรายการที่คนคุยกันนะคะ
หนูไม่อยากฟังเพลงเหรอจ๊ะ
หนูชอบรายการที่คนคุยกันค่ะ มันทำให้หนูรู้สึกสงบ
ฉันก็เหมือนกัน ฉันชอบฟังตอนเป็นเด็ก
ฉันเคยคิดว่าพวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
ฟังดูเศร้าเนอะ ขอโทษนะจ๊ะ
ฉันมีเพื่อนเยอะแยะ ไม่ต้องห่วง
ฉันทำงานเยอะ เยอะมาก จริงๆ ฉันควรมีเพื่อนมากกว่านี้
แต่เอาเข้าจริงๆ เราอยากได้เพื่อนสักกี่คนกันเชียว
ถ้าหนูเป็นพ่อแม่ฉันแล้วถามฉันว่า "ลูกมีความสุขดีมั้ย เกรซ"
นั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่งเลยล่ะ
แต่เราจะไม่คุยกันเรื่องนี้
และหนูก็ไม่ได้อยู่ในสถานะ ที่จะถามฉันเรื่องนี้ได้เนอะ งั้นเรา...
ไม่มีปัญหาค่ะ
สแต็กส์
มาแล้ว แอนนี่ เด็กกำพร้าตัวน้อย
เด็กที่ถูกรับมาเลี้ยงต่างหาก
เธอมาถึงแล้วครับ
ใช่เด็กคนนี้นะ เอาล่ะ งั้นเริ่มถ่ายภาพได้
อย่าเพิ่งถ่ายค่ะ
- มีอะไรเหรอ - ขอหนูทานก่อนได้มั้ยคะ นั่งรถมาไกล
ไปสิ ไปทานข้าว
ได้เลย ทานข้าวกันดีกว่า มีเวลาถ่ายรูปอีกตั้งเยอะ
เอาล่ะ
หนูรู้สึกยังไงบ้างหลังจากเมื่อวานนี้
ทำไมต้องยุ่งยากขนาดนี้
อะไรทำให้หนูคิดว่ายุ่งยาก ไม่มีอะไรยุ่งยากเลย
นั่งดีๆ สิ
หนูอายุ 10 ขวบแล้ว ไม่ได้โง่
ฉันก็ไม่เคยพูดว่าหนู...
โง่ หรือ 10 ขวบ
ความจริงก็คือ ฉันไม่รู้ว่าหนูอายุเท่าไหร่
- สิบขวบ - ตอนนี้รู้แล้วว่าหนูไม่โง่
แต่คนข้างนอกพวกนั้นต่างหากที่โง่ และพอพวกเขาเห็นรูปของเรา
พวกเขาคิดว่าฉันน่าจะเป็น นายกเทศมนตรีที่ดี
ทำไมคะ
ทำไมน่ะเหรอ ก็เพราะฉัน...
รวย ฉันช่วยเหลือเด็กกำพร้า
หนูไม่ใช่เด็กกำพร้า หนูเป็นเด็กถูกรับมาเลี้ยง
และคุณก็ไม่ได้ช่วยชีวิตหนูไว้ด้วย
อ้าว ไงพูดงี้ ฉันไม่ใช่เหรอ ที่เป็นคนอุ้มเธอไม่ให้รถตู้ทับ
เดี๋ยวฉันโทรเรียกรถตู้คันนั้นกลับมา แล้วทับให้มัน...
เอางี้ดีกว่า
ยิ่งคนเห็นเราด้วยกันเยอะเท่าไหร่ ก็ยิ่งดีกับการหาเสียงของฉันเท่านั้น
- นายกเทศมนตรีถูกเลือกเพราะงี้เหรอคะ - จริง ฟังดูไม่เข้าท่าเนอะ
งั้นถ้าหนูย้ายไปอยู่กับคุณ คุณต้องได้เป็นประธานาธิบดีแน่ๆ
ย้ายมาอยู่กับฉันเหรอ
ชวนมากินข้าวเฉยๆ ไม่ได้ชวนมาอยู่ด้วย
ใช่เลย ใช่เลย ใช่เลย
หนูว่าเขาต้องการบอกอะไรคุณ
จริงๆ แล้วก็เข้าท่าดีนะครับ แอนนี่ย้ายมาอยู่กับคุณ
- อะไรนะ - อะไร
เท่าที่ฉันรู้มา บ้านที่หนูอยู่มันแออัดใช่มั้ย
ไม่อยากอยู่ที่กว้างขึ้นเหรอ ไม่ชอบเหรอได้อยู่บ้านใหญ่ๆ
ได้อยู่กับคนที่รวยที่สุดในโลก หนูว่าหนูต้องชอบมากแน่ๆ เลยค่ะ
- เยี่ยมมาก - กาย พูดอะไรของคุณ
ฟังนะครับ อีกแค่ไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น
แล้วค่อยส่งเธอกลับไปบ้านเดิม
การรับเด็กมาเลี้ยง ทำให้คะแนน ในโพลขึ้นไป 15 แต้มทันที
- รับประกัน - จะให้ผมเล่นบทพ่องั้นเหรอ
หนูอยู่ง่ายค่ะ แค่มีที่นอน กับอาหารให้กินก็พอแล้ว
แล้วคุณได้เงิน 157 เหรียญ ต่ออาทิตย์ด้วยนะคะ
ฉันดูเป็นคนที่ต้องการเงิน 157 เหรียญต่ออาทิตย์รึยังไง
ใครๆ ก็ต้องการเงิน 157 เหรียญต่ออาทิตย์ ทั้งนั้นแหละค่ะ
คุณคงไม่ได้คิดจะทำจริงๆ หรอกใช่มั้ยคะ
อยากได้รูปถ่ายดีๆ ใช่มั้ยคะ
- ต้องมีวิธีที่ง่ายกว่านี้ที่จะได้รูป - แต่ไม่มีหนูอยู่ในนั้น
ยิ้มครับ
คุณสแต็กส์
- เอาจริงเหรอคะ - จริง บ้านกว้างไม่เจอกันหรอก
- เหมือนเลี้ยงเต่าไง - ผมอยากรู้ว่าเธอฉีดวัคซีนครบรึยัง
- มื้อกลางวันเป็นไงบ้างครับ - เธอชื่ออะไรคะ
เธอชื่อแอนนี่ และเธอกำลัง จะย้ายมาอยู่กับคุณสแต็กส์สักพัก
เขาจะรับหนูเป็นบุตรบุญธรรมเหรอ
เปล่าค่ะ เปล่า หนูมีพ่อแม่นะ แค่ไปอยู่ชั่วคราวค่ะ ถ้าเขาได้รับอนุญาต
- แล้วไงต่อ - คนถัดไป
หนูขอรับการอนุมัติให้เป็น ผู้ปกครองชั่วคราวด้วยค่ะ
ต้องรอไปหกอาทิตย์ และกรอกแบบฟอร์มเอ็นวายเอส 84...
อุ๊ย มีเส้น
หวัดดีค่ะ
เรียบร้อย
ปกติแล้ว ฉันไม่ไปตรวจบ้านผู้ขออุปการะ แต่ฉันชอบแอนนี่เป็นการส่วนตัว
บางครั้งฉันก็ลืมไปว่า ทำไมฉันถึงมาทำงานนี้
เอาไว้ใส่ในแฟ้มผลงานของฉันค่ะ
ผู้ปกครองมี "รายได้พอเพียง ที่จะให้ที่อยู่อาศัยตามสมควรรึเปล่า"
วิลล์ สแต็กส์ เพนท์เฮาส์
ฉันติ๊กผ่านเลยแล้วกันนะคะ
เชิญเข้ามาได้เลย
ประมาณ 95 เหีรยญต่อหุ้น ทั้งแบบเงินสด และหุ้น
ระเบิดขึ้นมาในขณะที่ไฟ...
- ว้าว - จริง ว้าว สุดๆ
มีผู้ปกครองร่วมชั่วคราวด้วยรึเปล่าค่ะ
- ไม่มีครับ - คุณสนใจสักคนมั้ยคะ
ฉันว่าคุณไปทำงานต่อดีกว่า เดี๋ยวฉันพาพวกนี้เดินดูบ้านเอง
เป็นความคิดที่ดีที่สุดของวันนี้
ผมไปกับคุณด้วย
วิลล์ วิลล์ วิลล์
รัฐระบุว่าคุณต้องมีอย่างน้อย
แหล่งน้ำหนึ่งแห่งใน...
ติ๊กผ่าน
และหน้าต่างที่... ผ่าน
แล้วก็เก้าอี้หนึ่งตัว ต่อ 10 คนเป็นอย่างน้อย
และฉันว่า สตาร์ชิป เอนเทอร์ไพรส์ ลำนี้ผ่านฉลุย ติ๊กช่องให้ผ่าน
มันทำแบบนี้ได้ยังไงคะ
บ้านนี้ควบคุมด้วยเทคโนโลยี
ดังนั้น มันจะจำเสียงของหนู จากนั้นก็จะปรับระบบให้เข้ากับคนคนนั้น
เป็นเหมือนเพื่อนไง
ฉันคิดว่ามันเป็นเพื่อน แต่ฉันมีเพื่อนตัวเป็นๆ ที่ไม่ใช่หุ่นยนต์นะ
ลืมเรื่องนี้ไปเถอะ แล้วก็เรื่องที่คุยกัน ก่อนหน้านี้ด้วย เริ่มกันใหม่ดีกว่า
เข้าใจนะจ๊ะ เยี่ยม
ตอนนี้ฉันจะบันทึกเสียง ของหนูเข้าระบบนะ แอนนี่
พูดอะไรก็ได้หน่อย
- ให้หนูพูดว่าอะไรดีคะ - อะไรก็ได้จ้ะ
หนูว่าหนูต้องชอบที่นี่แน่ๆ เลย
เรียบร้อย
ดีมาก หนูสั่งใช้งานได้เลย
ลองดูนะ เดี๋ยวฉันมา
คุณคะ
ขอโทษนะคะคุณไม่ได้รับอนุญาต ให้เข้าไปข้างในนั้น
มันสวยมากค่ะ เป็นหลอดไฟฮาโลเจนรึเปล่าคะเนี่ย
- คุณคะ - อ่างล้างมือใหญ่กว่าเมืองฉันทั้งเมืองอีก
หนูว่าหนูต้องชอบที่นี่แน่ๆ เลย
ฉันว่าฉันต้องชอบแน่นอน
ฉันว่าฉันต้องชอบที่นี่แน่นอน
คิดปุ๊บได้ปั๊บ
ฉันว่าฉันต้องชอบที่นี่แน่นอน
เพราะมันรู้ใจว่าเราอยากเห็นอะไร
คิดปุ๊บได้ปั๊บทันใจ
และเปียโนหลังใหญ่นี้ก็มีให้เล่น
วันก่อนยังไม่มีแบบนี้เลย
ฉันว่าฉันต้องชอบที่นี่แน่นอน
ถ้าไม่ชอบสิ คงแปลกนะหนูจ๋า
- ใช่ใช่ ฉันว่าฉันต้องชอบที่นี่แน่นอน - ใช่ใช่ ฉันว่าฉันต้องชอบที่นี่แน่นอน
- ฉันว่าฉันต้องชอบที่นี่แน่นอน - ฉันว่าฉันต้องชอบที่นี่แน่นอน
ฉันว่าฉันต้องชอบที่นี่แน่นอน
- ใช่ใช่ ฉันว่าฉันต้องชอบที่นี่แน่นอน - ใช่ใช่ ฉันว่าฉันต้องชอบที่นี่แน่นอน
- ฉันว่าฉันต้องชอบที่นี่แน่นอน - ฉันว่าฉันต้องชอบที่นี่แน่นอน
ดูนี่
สระว่ายน้ำปรับอุณหภูมิ ที่ต้องการได้อย่างใจหนูคิด
เยี่ยมไปเลยค่ะ มันสอนหนูให้ว่ายน้ำด้วยได้มั้ยคะ
หาครูสอนว่ายน้ำสิ อย่าได้กลัว
ฉันว่าฉันต้องชอบที่นี่แน่นอน
น้ำเย็นเจี๊ยบเลย
ทุกอย่างที่เธอเคยฝันไว้
สรรหามาได้แค่เพียงกดปุ่ม
และถ้ายังไม่เคยฝันในสิ่งใด
จงเพิ่มมันเข้าไปในรายการ ที่อยากได้อย่างใจฝัน
นี่ห้องคุณสแต็กส์เหรอคะ
เปล่าจ้ะ นี่ห้องหนูไง แอนนี่
แม่เจ้าโว้ย
ฉันว่าฉันต้องชอบแน่นอน
แน่สิจ๊ะ เธอต้องชอบแน่นอน
ฉันว่าฉันต้องชอบแน่นอน
- ใช่ใช่ ฉันว่าฉันต้องชอบที่นี่แน่นอน - ใช่ใช่ ฉันว่าฉันต้องชอบที่นี่แน่นอน
- ฉันว่าฉันต้องชอบที่นี่แน่นอน - ฉันว่าฉันต้องชอบที่นี่แน่นอน
ฉันว่าฉันต้องชอบที่นี่แน่นอน
- ใช่ใช่ ฉันว่าฉันต้องชอบที่นี่แน่นอน - ใช่ใช่ ฉันว่าฉันต้องชอบที่นี่แน่นอน
- ฉันว่าฉันต้องชอบที่นี่แน่นอน - ฉันว่าฉันต้องชอบที่นี่แน่นอน
เลิฟเลย
ตู้เสื้อผ้าใหญ่มาก ทีแรกฉันนึกว่าเป็นห้องรับแขกเสียอีก
- จริงเหรอ - แล้วห้องรับแขกใหญ่ขนาดไหน
- ฉันว่าใหญ่เท่ารัฐคอนเน็กติคัตได้ - แม่เจ้า
- เขาใจดีมั้ย - คิดว่าดีนะ
เขาแค่ยังไม่รู้จักมุมนั้นของตัวเอง
พวกเราต้องคิดถึงเธอแน่ๆ เลย แอนนี่
ฉันไม่คิด ค่อยได้พื้นที่เพิ่มขึ้นอีกหน่อย
ก็เมื่อไหร่ที่คิดถึงกัน ก็โทรหาฉันได้ทุกเมื่อ
- นี่เลย เรียบร้อย - ให้จริงเหรอเนี่ย
- นี่อีก เรียบร้อย - มือถือสแต็กส์
มีให้เธอด้วยนะเป็บเปอร์ ฉันว่าเธอต้องคิดถึงฉัน เรียบร้อย
ไม่มีซองใส่มือถือด้วยเหรอ ดูเป็นของถูกเชียว
ไงคะ คุณวิลล์ สแต็กส์
หรือให้ฉันเรียกว่า ว่าที่นายกเทศมนตรีดีคะ
ไม่ดีกว่าครับ เราแค่รอคนอยู่
ผมไม่ได้ต้องการหาคู่ชั่วคราว
ไม่ได้ดูถูกอะไรคุณนะ
พระเจ้าลิขิตชีวิตมาให้พวกเราทุกคนแล้ว
- ชีวิตคุณควรต้องอยู่ห่างจากรถสักหน่อย - อะไรของคุณ
คุณผู้หญิงครับ รบกวนออกไป ให้ห่างจากรถด้วยครับ
กล้าพูดแบบนี้ได้ไง...
นี่จะฉีดใส่หน้าฉันเลยเหรอ
คิดว่าตัวเองวิเศษกว่าฉันนักรึยังไง
คิดว่าตัวเองดีเลิศกว่าฉันงั้นสิ
ใช่ คิดตามนั้น
- คุณแฮนนิแก้นคะ - เรียกทำไม
หนูแค่อยากขอบคุณคุณ ที่ดูแลเลี้ยงหนูมา
คิดว่าชีวิตเธอเป็นเทพนิยายล่ะสิ ไม่มีหรอกนะที่ว่ามีความสุขตลอดไป
และที่แย่ที่สุดคือได้ลิ้มรสเล็กๆ น้อยๆ เพราะมันไม่มีวันยั่งยืน
จากนั้นสิ่งที่เธอจะได้ชิมต่อไป
ก็ไม่หวานหอมอีกแล้ว
เวลาเธอพล่ามแบบนี้ ก็ปล่อยให้เธอพูดไปเถอะ
หุบปาก
คอลลีน แฮนนิแก้น สวยระเบิด กดไลค์ในเฟสบุ้คฉันด้วย
ที่ฮาร์เลมนี่ผมก็ไม่ไลค์คุณ แล้วทำไมต้องไปไลค์ในเฟสบุ้คด้วย
อีนังหนูพวกนี้ ไปเร็ว
- เข้าบ้าน - บาย แอนนี่
บาย
- อะไรนั่น - ไม่มีอะไรหรอกค่ะ
ไปกันได้แล้วแนช
ไปไม่ได้ครับ มีรถบรรทุกจอดขวางอยู่
มีวัตถุอันตรายอยู่ด้านซ้าย แนช ด้านซ้าย ใกล้เข้ามาแล้ว
ไม่สนครับ ผมไม่ต้องการคู่ชั่วคราว
- คนแถวนี้เป็นอะไรกัน - นั่นลู
- รู้จักชื่อเธอด้วยเหรอ - เขาต่างหากค่ะ
- ไง สาวน้อย - หนูมีอะไรให้คุณด้วยค่ะ
ไม่เอาหรอก นี่มันปิศาจชัดๆ มันขโมยข้อมูลส่วนตัวของเรา
ธุรกิจยักษ์ใหญ่ก็รู้ความเป็นไปของเธอ และเอาไปใช้ประโยชน์ทางการค้า
จริงเหรอคะ
ฉันดีใจกับลูกหนูนะ
- ออกไปจากที่นี่ได้เสียที ดูแลตัวเองด้วย - ลาก่อนนะคะ ลู
รักษาตัวด้วยนะครับ คุณสแต็กส์
ขอโทษนะคะ ลูแค่ไม่ชอบคุณ
มีอีกหลายคนที่ไม่ชอบฉัน เราถึงต้องทำแบบนี้กันไง
อย่าห่วงไปค่ะ หนูจะเล่นให้เนียน
ไปถ่ายรูปกันดีกว่าค่ะ
นิวยอร์ก - ผลสำรวจ สแต็กส์ต้องการคะแนนเพิ่ม
นิวยอร์กโพสต์ สแต็กส์ควงเด็กน้อยในอุปการะเที่ยว
ตำรวจดับเพลิงเริ่มเทใจให้สแต็กส์
สแต็กส์เป็นเพื่อนรักกับเด็กในอุปการะ
คู่แข่งของผมต้องการเป็นนายกเทศมนตรี ด้วย 2 เหตุผล
เพราะความหลงตัวเอง และหนุนผลประโยชน์ทางธุรกิจของเขา
แฮโรลด์ เกรย์ นายกเทศมนตรีแห่งนิวยอร์ก
และตอนนี้บังเอิญรับอุปการะเด็กงั้นเหรอ เชื่อตายล่ะ
เดอะ นิวยอร์กเกอร์ ผู้ชายสุดเท่ห์ในเวลานี้
อย่ามาเล่นละครตบตาผมเสียให้ยากเลย
ซีบีเอสนิวส์ นายกเทศมนตรีแห่งนิวยอร์กโต้กลับ
คุณคิดว่าแอนนี่ คือหมากทางการเมืองเหรอคะ
ผมประหลาดใจอยู่อย่าง ที่เขายังไม่เอาสุนัขมาเลี้ยง
แม็ก แมสซี่ @MadMax4Good ว้าว แอนนี่มาจากไหนกัน
เคธี่ เพอร์รี่ @katyperry. 1hr แอนนี่คือใคร
แน่ใจเหรอคะ ว่าให้หนูเลี้ยงได้จริงๆ
- ไม่ได้ - ได้สิ
เด็กๆ ก็ชอบหมา พอเห็นหมาตามถนนนะ รายไหนรายนั้นต่างทำ...
- จริงมั้ย - หวัดดี
- ผู้หญิงก็เหมือนกัน - หวัดดีจ้ะ
หวัดดี
ตัวนั้นเป็นยังไงคะ
มันถูกแยกจากครอกตั้งแต่ยังเล็ก เลยต้องการความเอาใจใส่หน่อย
อย่าเลือกตัวนั้น มันเลียจิ๋มตัวเองด้วย
ไง สาวน้อย เราได้มาเจอกันแล้วนะ ฉันจะไม่ทิ้งแกอีก ฉันสัญญา
แอนนี่ หนูจะตั้งชื่อมันว่าอะไรจ๊ะ
มันวิ่งวนไปมาเหมือนพายุ
แซนดี้ค่ะ ชื่อแซนดี้
แฮโรลด์ เกรย์ -33.6 วิลล์ สแต็กส์-30.8 สแต็กส์ตามมาติดๆ
สแต็กส์ได้เพิ่มขึ้นมาอีก 2 แต้ม
ผมบอกแล้ว
- แอนนี่ถ่ายรูปกับพวกเราหน่อยนะ - ได้เลย
แอนนี่รับแซนดี้มาเลี้ยง
ขอบใจนะ แอนนี่
แซนดี้ชอบเธอ
เด็กผู้หญิงตัวน้อยดีใจ ได้เจอแอนนี่ ถ่ายเซลฟี่กันใหญ่
เทรนด์ใหม่ล่าสุด
ใครจะคิดว่า สแต็กส์อาจได้เป็นนายกเทศมนตรี
ดูนี่สิ
ไงคะ
เป็นอะไรรึเปล่า
นอนไม่หลับค่ะ มันเงียบจังที่นี่
- คุณทำอะไรอยู่คะ - ทำงาน
- ดึกป่านนี้แล้วเนี่ย - ทำงานดึกๆ ตลอด
- เอาเวลาที่ไหนไปเล่นสนุกคะ - นี่แหละสนุก
หนูไม่เคยไปดิสนีย์แลนด์ แต่ไม่คิดว่าเขามีเครื่องเล่นเอกสารเหาะ
ถ้าหนูหิว ฉันไม่ค่อยมีอาหารติดบ้าน มีแต่อาหารสำเร็จรูป
ในตู้เย็น
เจ๋งมาก
ตามสบายเลยนะ
คุณไม่มีพ่อครัวทำอาหาร หรือคนใช้หลายๆ คนเหรอคะ
ไม่มี ไม่ชอบ ฉันชอบอยู่คนเดียว
แล้วทำไมต้องมีบ้านกว้างขวางขนาดนี้
เพราะฉันชอบอยู่คนเดียวในที่กว้างๆ
ฉันว่าคนอื่นชอบมีผู้คนรายล้อมเยอะๆ
เพราะต้องการรู้สึกว่าเป็นที่รัก ฉันไม่ชอบแบบนั้น
ฉันเชื่อว่าคนที่รักเราจริงๆ มีไม่เกินนิ้วมือที่ใช้นับได้
คุณกำมือไว้จะนับยังไง
ช่างเถอะ
แล้วครอบครัวคุณล่ะคะ
ช่างซักนักนะ แม่หนูน้อย ครอบครัวฉันไม่อยู่หรอก
- ไม่อยากได้ครอบครัวใหม่เหรอคะ - ตัวคนเดียวก็สบายดี
หนูหิวจังเลยค่ะ
หนูทำอาหารได้จากทุกอย่าง เลือกเครื่องปรุงมาห้าชนิดสิคะ
- ไม่เอาไม่เลือก - น่า สนุกออก
- แอนนี่ ฟังนะ ฉันยุ่ง... - ไม่ใช่งาน แต่ก็สนุกพอๆ กันนะคะ
ก็ได้ เส้นพาสต้าฟูซิลี่ แพนเช็ตต้า สเต็ก ทับทิม
เห็ดทรัฟเฟิล มะเขือเทศอบแห้ง
- ที่คุณพูดมาหนูรู้จักอยู่สองอย่าง - กูเกิ้ลดูสิ
- หม้อ กระทะอยู่ไหนคะ - มีทั้งหม้อทั้งกระทะ
รู้เลย
- เจ๋ง - เจ๋ง
ใส่มันลงไป
- ใส่แครอทลงไปด้วย - จะไม่หั่นแครอทก่อนเหรอ
คุณแพ้นมเนยรึเปล่าคะ
ฉันแพ้เด็ก
ฮาล์ฟแอนด์ฮาล์ฟ
- คลอเรสเตอรอลคุณสูงรึเปล่า - อยู่ในระดับกำลังดี
หนูจะลงไปเอาของข้างล่าง เดี๋ยวมานะคะ
ส้ม ดีใจที่ได้เห็นหนูกลับมามั้ยคะ
เครื่องปรุงอย่างที่หก เป็นมุกของหนูเอง
เสร็จเรียบร้อย
- เราจะกินกันจริงๆ เหรอ - ชนส้อมกันค่ะ
รสชาติเหลือเชื่อ
โทษนะคะ มันกินไม่ได้เลย
แต่คุณต้องหัดไม่ถุยออกมาแบบนี้ คุณไม่ใช่อูฐสักหน่อย
กายคิดว่าฉันควรพาหนูไปดูหนัง รอบปฐมทัศน์คืนพรุ่งนี้
หนังรอบปฐมทัศน์เหรอคะ
ใช่
- หนูชวนเพื่อนไปด้วยได้มั้ยคะ - มีเด็กแบบหนูอีกเหรอ
จะได้ถ่ายรูปกันเยอะๆ ไง แช๊ะ แช๊ะ
ก็ได้ ถ่ายรูปเยอะๆ
ถ่ายรูปเยอะๆ
- รสชาติห่วยกว่าเดิมอีก - ใช่
เหมือนเตียงสองชั้น
- อรุณสวัสดิ์ แอนนี่ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ แนช
หนูรู้ว่าฟังดูบ้า แต่พวกคุณ แอบฟังคนคุยกันทางโทรศัพท์จริงเหรอคะ
ทำไมเหรอ
หนูต้องการตามหาใครบางคน
ตามฉันมานี่สิ
เก่งมาก
ศูนย์ควบคุมโทรศัพท์เคลื่อนที่สแต็กส์
เราสามารถติดตามทุกสาย ทุกข้อมูลที่ส่งผ่านทางโทรศัพท์
ของผู้ให้บริการทุกราย ตลอดระยะเวลา 20 ปีที่ผ่านมา
ว้าว
คนเรานี่นะไม่ควรกลัวรัฐบาล
แต่ควรกลัวบริษัทให้บริการ สัญญาณมือถือมากกว่า
- ตรวจหาชื่อเบนเน็ตสิ - ตรวจสอบอยู่ค่ะ
เบนเน็ตมีเพียบเลย
คุณช่วยย้อนกลับไป เมื่อหกปีที่แล้วได้มั้ยคะ
แถวๆ เขต 26
อาจต้องใช้เวลาหาสักหน่อย แล้วฉันจะบอกหนูนะ
ขอบคุณนะคะ
แอนเดรีย อัลวิน -ไซม่อน กู้ดสปีด มูนเควก เลก
อร๊าย ดีใจจังเลย
คุณแฮนนิแก้นเห็นตอนเธอออกมารึเปล่า
ไม่เห็น เธอสลบเหมือด
ดื่มจนเมาอย่างเคย
คุณสแต็กส์ ใส่สูทของใครคะ
อาร์มานี่
แอนนี่ ชุดหนูของดีไซเนอร์คนไหนจ๊ะ
ชุดนี้เป็นของเพื่อนหนูชื่ออิซาเบลล่า
และหนูจำได้ว่าไปเจอจากที่ไหนสักแห่ง
แอนนี่ ชอบเฟรนช์โทสต์ ที่ทานไปเมื่อเช้านี้มั้ย
คุณรู้ได้ยังไง
ก็หนูทวีตไว้ใน @annie4realz
ฉันสร้างทวิตเตอร์ให้หนูเองแหละ มีคนตามตั้ง 1.3 ล้านคน
เข้าใจมั้ยคำว่า "4realz"
เพราะเป็นคือ "ตัวจริง"
- พอได้แล้ว - เข้าใจเนอะ
มือถือสแต็กส์ สายไม่หลุด สัญญาณไม่ตก
และลงคะแนนให้ผมด้วยนะครับ
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นมีเหตุผลของมัน
ผู้ชายที่ไม่ต้องกลับบ้าน ไปยังดวงจันทร์ทุกค่ำคืนพูดไว้
งั้นก็อย่าไป
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนเลือก
นี่มันเรื่องอะไรกัน
- น้ำตาพระจันทร์ของเธอกำลังหมดไป - ใช่สิ
งั้นผมจะเป็นคนเลือกเอง
นี่คุณเศร้าซึ้งเหรอ
ตัวคุณสั่น
โทรศัพท์คุณสั่นนั่นเอง
นั่น โทรศัพท์ของเรา
ได้เวลาแล้ว
- ก็เสียเงินไป 5 แสนเหรียญ - อะไรนะ
เพื่อลงสินค้าในหนัง มันเป็นสิ่งเดียว ที่ทำให้ธุรกิจหนังยังอยู่รอดได้
สั่งการลงมือได้ แล้วกลับมายังอาณาจักรราชินี
ถ้าทำสำเร็จ แม่ของเธอจะเป็นอิสระ
ไม่อย่างนั้น
เราก็พร้อมลงมือ
เมื่อไหร่ก็ตามที่ดวงจันทร์ลับฟ้า เราจะจู่โจมทันที
ขอบใจมากซากาน่า
มันอะไรกัน
- ปลาจะเข้าทำร้ายดวงจันทร์ - แต่พวกเขาน่าจะจู่โจมแล้วนะ
ไม่น่าจะมีเวลาเหลือพอ ให้ไคร่าและซาฟฟรอน
หนีจากลูน่า มอนสเตอร์สได้
จัดการเลย ซากาน่า ลงมือเลย
เงียบๆ
ซากาน่า ซากาน่า
ซากาน่า
นั่งลงค่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าซากาน่าจะทรยศพวกเขา
ก็จะไปเชื่อปลาได้ยังไง กวอร์คลากก็เตือนพวกเขาแล้ว
ฉันว่าเธอโกหก
มันคือคำเตือน เดี๋ยวพวกเขาก็กลับมาใหม่ในภาคสอง
- จะมีภาคสองด้วยเหรอ - มีตั้งอีกสี่ภาคค่ะ
จริงดิ
- ว้าว - เจ๋งไปเลย
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
คุณอยู่ปาร์ตี้ต่อไม่ได้เหรอคะ
ไม่ได้ ฉันไม่ได้ทำงานมาสองชม.แล้ว พนักงานสามคนคิดว่าฉันตายไปแล้ว
ส่งไปบอกว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
คุณทำงานมาหนักมากแล้ว ถ้าตึกคุณสูง ขึ้นได้ ป่านนี้มันคงสูงถึงดวงอาทิตย์แล้ว
หนูนี่มีวิธีแปลกๆ ที่ทำให้คน เปลี่ยนจากไม่เป็นได้นะ
ทำได้ยังไง
หนูคิดว่าคนที่พูดว่า ไม่ พวกเขาแค่กลัวที่จะพูดว่า ได้ ค่ะ
แต่ฉันไม่ได้กลัว ไม่
- นะคะ - ไม่
- ขอร้องนะคะ - ก็ได้
- ดีใจจัง - ไปสนุกกันค่ะ
ฉันไม่รู้
- โอเค - มันสุดยอดมากๆ เลย
คุณสแต็กส์ วิลล์
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะมาอยู่ที่นี่ ตั้งนานสองนาน
เราจะไปดูแข่งทีมเจ็ทกับไจแอนท์สายนะ คุณเป็นคนโยนเหรียญเปิดเกมนะ
แล้วทั้งสองทีมก็เป็นทีมจากนิวยอร์ก
เพราะฉะนั้นจะออกหัวหรือก้อย คุณก็จะดีใจพอๆ กับเสียใจ
จริงด้วย
คุณไปเถอะ ฉันอยู่ดูแลเด็กๆ เอง
- แน่ใจนะ - ค่ะ
ก็ได้ งั้นไปกัน
นั่นมันอะไรกัน
ดูสิ เทสซี่
เราแวะไปที่หนึ่งได้มั้ยคะ
- ได้สิจ๊ะ - อย่าทำคุณแฮนนิแก้นตื่นนะ
- บาย - บายจ้ะ เด็กๆ
หนูมาที่นี่ทุกวันศุกร์เลยเหรอ
เป็นวันเดียวที่พวกเขา เสริฟ์ขนมแคนโนลี่ค่ะ
และนั่นคือสิ่งเดียวที่หนูรู้เกี่ยวกับพ่อแม่
หนูจะจำพวกเขาได้มั้ยว่าหน้าตาเป็นยังไง
หนูว่าหนูเห็นปุ๊บก็น่าจะรู้ปั๊บ
ทำอะไรกันอยู่ ไม่หลับไม่นอน
ไปเอาของพวกนี้มาจากไหน
ไปเอามาจากไหน บอกมานะ
เราไปดูหนังกับแอนนี่มา แล้วเราก็ได้ขนม น้ำอัดลมมาด้วย
เราไปเล่นสเก็ตน้ำแข็ง คุณสแต็กส์ใจดีมากๆ
หนูได้ต่างหูรูปปลามาด้วย
บอกเขาหมด เทสซี่
ฉันเก็บความลับไม่อยู่ หนูได้ต่างหูรูปปลามา
เก็บของลงกล่อง แล้วเอาไปคืน
- ทำไมคะ - เพราะพวกเธอไม่มีค่าพอจะได้มัน
มีค่ะ เพื่อนเราให้เรามา
แอนนี่ กับนายสแต็กส์นั่น ไม่ใช่เพื่อนพวกเธอ
คนพวกนั้นก็เป็นเหมือนพยาธิปรสิต ดูดเลือดเอาชีวิตไปจากพวกเธอ
แล้วก็ผลักไสเมื่อเธอไม่ใช่ดาวจรัสแสง ดวงใหม่ในแฟคทอรี่อีกต่อไปแล้ว
คุณใจร้าย
ฉันให้ความรู้พวกเธอต่างหาก
เก็บของลงกล่องเดี๋ยวนี้ ดูสิ น่าเกลียดจะตาย
ฉันไม่ได้ล้มจะบอกให้
สัตว์เลื้อยคลานอยู่ในอ่างอาบน้ำ
แม่จ๋า
เด็กสาวแม่เด็กสาวทั้งหลาย
หันไปทางไหนก็เจอแต่เด็ก
เด็กสาวแม่เด็กสาวทั้งหลาย
ิกนนอนหายใจ อยู่ด้วยกันไปทั้งวันคืน
ออกไปนะ
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ ฉันคนนี้ควรอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เครื่องบินส่วนตัวแสนแพง หรือเวทีการแสดงช่องเอ็มทีวี
แต่ก็เจอตัวเองเฉาอยู่บ้านซอมซ่อหลังนี้
รองเท้าคู่น้อยๆ ถุงเท้าคู่เล็กๆ
ฆ่าฉันเลยดีกว่า พูดจริงๆ ฆ่ากันเลยเหอะ
นี่ไม่ได้ร้องเฉยๆ นะ ฉันขอร้องเลย
ขังอยู่ในกรงกับเหล่านังหนูๆ ไม่มีใครรู้จดจำฉันได้
และตอนนี้ฉันก็จำใจต้องอยู่ ไม่รู้จะย้อนกลับไปเริ่มใหม่ตรงไหน
เอาฉันออกไปจากที่นี่ที
พาฉันออกไปที
ฉันพร้อมเป็นดาวเจิดจ้า หลังผ่านชีวิตบัดซบมาหลายปี
ไม่เอาแล้วเลี้ยงเด็กน้อยๆ
ฉันอยากมีชื่อเสียงในโลกนี้
เด็กสาวแม่เด็กสาวทั้งหลาย
หันไปทางไหนก็เจอแต่เด็ก
เด็กสาวแม่เด็กสาวทั้งหลาย
ิกนนอนหายใจ อยู่ด้วยกันไปทั้งวันคืน
ออกไปจากที่นี่
ขังอยู่ในกรงกับเหล่านังหนูๆ ไม่มีใครรู้จดจำฉันได้
และตอนนี้ฉันก็จำใจต้องอยู่ ไม่รู้จะย้อนกลับไปเริ่มใหม่ตรงไหน
เอาฉันออกไปจากที่นี่ที
ส่งเชือกมาให้ฉัน
ฉันพร้อมเป็นดาวเจิดจ้า หลังผ่านชีวิตบัดซบมาหลายปี
ไม่เอาแล้วเลี้ยงเด็กน้อยๆ
ฉันอยากมีชื่อเสียงในโลกนี้
เด็กสาวแม่เด็กสาวทั้งหลาย
แม่เจ้าโว้ย มันช่างเพราะจริงๆ
เสียงเพราะเหมือนใบหน้าเธอเลย
เสียงเธอกังวาลเหมือนระฆังในโบสถ์ ถ้ามันอยู่เหนือบนหัวของสาวสวย
หรือมีผู้หญิงสวยอยู่ในระฆังที่โบสถ์
ไม่ได้หมายความว่าเธอหน้าตาเหมือน ระฆังในโบสถ์หรอกนะ
ถ้าเธอเหมือนระฆังในโบสถ์นะ ฉันจะไปโบสถ์ทุกวันเลย
พูดอะไร
ฉันซื้อเสื้อยืดมาฝาก เธอต้องชอบมันแน่ๆ เอาไปเร็ว
อะไรเนี่ย...
ไม่ชอบสีเหรอ ไซส์เล็กไป มีตัวใหม่นะ อยู่ที่ร้าน
เข้าใจที่พูดเรื่องระฆังในโบสถ์ใช่มั้ย
เกรซ แอนนี่
ขนมแคนโนลี่ มีมาฝากเพื่อนคนสวยของเธอด้วย
ขอบคุณค่ะ
- เสียใจด้วยนะ หนู - ไม่เป็นไรค่ะ
อย่าบอกคุณสแต็กส์เรื่องนี้นะคะ หนูไม่อยากกวนใจเขา
จ้ะ
เขาทุ่มเทเสียสละทำงานหนัก เพื่อนิวยอร์กมาทั้งชีวิต
แฮโรลด์ เกรย์ นายกเทศมนตรีแห่งนิวยอร์ก
จากงานแรกเป็นครูสอนโรงเรียนในเมือง
ถึงการเป็นสมาชิกสภาเทศบาล 25 ปี
- เสียงใครกัน - ผมไม่รู้
สนับสนุนโดย เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์, นิวยอร์ก โพสต์
และผมไมเคิล เจ. ฟ็อกซ์
จ่ายโดย ประชาชนคนที่ไม่ชอบสแต็กส์
ไมเคิล เจ ฟ็อกซ์เหรอ จบเห่ เราแพ้แล้ว
ถ้าไมเคิล เจ. ฟ็อกซ์ สนับสนุนเขา งั้นผมก็จะเลือกเขา
ฟังผมนะ ไมเคิล เจ. ฟ็อกซ์ ก็ไม่ใช่คนดีอย่างที่คุณคิด
อย่ามาพูด เขาเป็นพ่อพระจะตาย
- ผมเคยได้ยินว่ามีเซ็กส์เทป - พอเหอะ เลิกพูด
- คะแนนคุณไม่ขยับ - ไมเคิล เจ. ฟ็อกซ์
ตั้งใจฟังผมดีๆ มองตามจุดสีเขียวๆ
เกรย์ยังมีคะแนนนำสแต็กส์อยู่
เลือกตั้งนายกเทศมนตรีแห่งนิวยอร์ก 2014
- คุณอยู่ตรงนั้น - อ่านกราฟเป็น ไม่ต้องส่อง
อ่านนี่สิ แอนนี่พาคุณมาไกล เท่าที่เธอจะทำได้
แต่มันยังไม่จบ
- คุณอยากชนะแค่ไหน - ถ้าไม่คิดว่าจะชนะ ก็ไม่ทำหรอก
แล้วคุณพร้อมจะทุ่มเทขนาดไหน
หรือถามอีกทีคือ คุณจะให้ผมทุ่มเทขนาดไหน
ผมจ่ายเงินจ้างคุณตั้งเยอะ ไม่ใช่ให้มาถามคำถามพวกนี้กับผม
โอเค กาย-โอ
รับทราบครับ คุณเจ้านาย
- อรุณสวัสดิ์ - หนูทำอาหารเช้ามาให้ค่ะ
หนูทำอาหารเช้าให้ฉันเหรอ
ฉันคิดว่าหนูอาจอยาก ไปทำงานกับฉันวันนี้
- เจ๋งดีค่ะ - เจ๋งเหรอ
- หนูไปหาน้ำมาให้ดื่มนะคะ - โอเค
อย่าปล่อยให้อาหารเย็นนะคะ
เดี๋ยวรีบทานเลย อร่อยมาก
แอนนี่ ทำอาหารได้อร่อยจริงๆ
แอนนี่ นี่มันคือสุดยอดแล้ว หนูน้อย
อาหารอร่อยฉันกินเพลิน ยังกับหมาเลย
อร่อยจัง ทำจากอะไรบ้างเนี่ย
พริกปาปริกา ออริกาโน
แล้วนี่อะไร ชีสกูด้าเหรอ
อยากรู้มั้ยว่ากูด้าคืออะไร อาหารเช้ามื้อนี้
เจ๋งจังเลย มีเฮลิคอปเตอร์ด้วย
ใช่
- ตอนขึ้นต้องก้มหัวนะ อย่าลืม - ทำไมคะ
ไม่รู้สิ เห็นในหนังเขาทำกัน
ขึ้นไปเลย
นั่งให้สบาย
หนูเมาเครื่องบินมั้ย
ไม่รู้สิคะ ไม่เคยขึ้นเครื่องมาก่อน เคยอ้วกตอนเล่นชิงช้ามาครั้งหนึ่ง
แอนนี่ เราจะไปตรวจกัน ว่าเสาสัญญาณโทรศัพท์ทำงานดีอยู่
คุณต้องไปตรวจเองเหรอคะ
ใช่ ก็บอกแล้วไงว่าทำงานสนุกดี
กิลเบิร์ต ไปกันได้เลย
หนูไม่เมาหรอก
อยากรู้ความลับมั้ย ทำไม "สายไม่หลุด สัญญาณไม่ตก"
ไม่เห็นอยากรู้เลย
อยากรู้ค่ะ อยากรู้มากด้วย
ดีมาก
เห็นมั้ย เรามีเสามากกว่าเจ้าอื่น ตั้งห้าเท่าตัว
แต่เราซ่อนไว้ให้หลบสายตาคน เหมือนอย่างเสานั้นไง เห็นมั้ย
ไม่เห็น
ติดไว้ตรงมงกุฎเทพีน่ะ
อ๋อ เห็นแล้วค่ะ
เจ๋งสุดๆ ไปเลย
สวยเนอะ ว่ามั้ย
คุณทำได้ยังไง คุณกลายเป็นราชาแห่งโลกนี้ได้ยังไงคะ
ฉันไม่ใช่ราชาแห่งโลกนี้หรอก
แต่ฉันทำงานหนักมาก
ยิ่งทำงานหนักเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีโอกาสมากเท่านั้น
คนเราต้องเล่นไพ่ที่ถูกแจกมาให้เป็น
ไม่ว่าไพ่จะห่วยแตกมากก็ตาม
แล้วถ้าคุณไม่มีไพ่สักใบละคะ
งั้นก็ต้องหลอกให้เชื่อว่ามี
ฉันถึงชอบเมืองนี้ยังไงล่ะ ไม่ว่าเราจะเป็นใครมาจากไหน
แค่เราต้องอยากได้อยากเป็นแบบสุดใจ และทุ่มเททุกอย่างที่มีลงไปทำให้สำเร็จ
นี่เป็นแค่เพียงการเริ่มต้นของเรื่อง
ถ้ามีกึ๋นก็จะมีชัย
ทุกคนทำให้ฝันเป็นจริงได้
ในนิวยอร์กิซตี้
บางทีเธอต้องเข้มแข็งอดทน
เพราะถ้าสู้ไม่ถอยไม่ล้ม จะก้าวหน้า
ใครๆก็สำเร็จได้แม้แต่เธอ
ในนิวยอร์ก ซิตี้
ดูฉันสิ ก็แค่คนมีพลังไม่ท้อถอย
เธอกับฉันมีใจห่วงใยกัน
เรามีคนหัวใจสองดวง ที่เต้นจังหวะเดียวกัน
เปิดรับทุกโอกาสในชีวิต เมืองนี้เป็นของเธอ
มันคุ้มที่จะสู้เพื่อให้สำเร็จ
ทุกฝันเป็นจริงได้
สู้ไปอย่าถอย
เมืองนี้เป็นของเธอ
มันคุ้มที่จะสู้เพื่อให้สำเร็จ
โอกาสเราเท่ากัน
ทั้งฉันและเธอ
บินเลยขึ้นไปถนน 96 ได้มั้ยคะ
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
กิลเบิร์ต พุ่งไปอัพทาวน์เลย
นี่คือนิวยอร์ก ซิตี้ของหนู
หนูเคยอยู่แถวไหนนะ
ทุกที่เลยค่ะ
- หนูเห็นเสาส่งสัญญาณโทรศัพท์ด้วย - ตรงไหน
ตรงนั้นไงค่ะ
ใต้ตาสัตว์ประหลาดรูปนกไงค่ะ
ตาดีมาก
รู้มั้ยแอนนี่ บางทีสิ่งที่หนูตามหา
ที่แท้ก็อยู่ตรงหน้าหนูนี่เอง
ในนิวยอร์ก ซิตี้
- สู้ไปอย่าถอย - สู้ไปอย่าถอย
- เมืองนี้เป็นของเธอ - เมืองนี้เป็นของฉัน
- คุ้มที่จะสู้เพื่อให้สำเร็จ - มันคุ้มที่จะสู้เพื่อให้สำเร็จ
- โอกาสเราเท่ากัน - ทั้งฉันและเธอ
- สู้ไปอย่าถอย - สู้ไปอย่าถอย
- เมืองนี้เป็นของเธอ - เมืองนี้เป็นของฉัน
- คุ้มที่จะสู้เพื่อให้สำเร็จ - มันคุ้มที่จะสู้เพื่อให้สำเร็จ
- โอกาสเราเท่ากัน - โอกาสเราเท่ากัน
ทั้งฉันและเธอ
ในนิวยอร์ก
เกรซ
เรามีเสาอยู่เยอะมั้ยที่เลยจากถนน 96 ไปน่ะ
ส่วนใหญ่แล้ว เสาเราจะตั้งอยู่ไม่เกินถนน 96
แต่ผมก็ย้ำแล้วย้ำอีก มาสักพักว่าเราควรลอง...
แต่ผมวางแผนที่ไว้แบบนี้
ขอฉันทำนะคะ ฉันทำได้
ฉันรู้ในสิ่งที่ฉันทำอยู่น่า
คุณฟาร์เรลล์คะ
- ของมาถึงแล้วเหรอ ขอบใจนะ - อะไรน่ะ
ฉันซื้อชุดให้แอนนี่ใส่ไปงานคืนนี้ค่ะ
มันสวยมากค่ะ คุณแค่ผูกโบว์ให้ด้านผ้าซาติน...
- ฉันเป็นคนผูกโบว์เหรอ - ใช่ค่ะ
- ฉันต้องแต่งตัวให้แอนนี่ - ก็แค่ผูกโบว์
ไม่เอา โบว์อะไร
- โบว์ธรรมดา ผูกง่ายมาก - เหมือนผูกเงื่อนน่ะเหรอ
- เพราะผมไม่เคยเรียนลูกเสือนะ - มันง่ายมากเลยนะคะ วิลล์
- แค่หันด้านผ้าซาตินออกมาไว้ด้านนอก - ผ้าซาติน
- ใช่ค่ะ - ผมรู้จักผู้หญิงชื่อซาติน
ฉันรู้ว่าคุณรู้ ไม่ต้องอธิบายอะไรเยอะแยะ
- ผ้าซาตินกับโบว์นี่ไม่ใช่ทางผม... - เอาอย่างนี้ ฉันแวะมาละกัน
- ยังไงก็ได้ - ดีค่ะ
เธอต้องสวยมากๆ
แอนนี่
หนูไม่เห็น...
- หนูไม่เห็นอะไรเลยใช่มั้ย - หนูไม่เห็นอะไรเลยค่ะ
ดี ดี เพราะฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าฉันเห็นเธอ...
ไม่นะคะ หนูนั่งอยู่ตรงนี้ตลอดเลย
นั่งทำอะไรกัน นั่งเล่นเหรอ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดียามเย็นจ้า
ว้าว
เกรซ คุณสวยมาก
อย่ามาอวย คุณก็หล่อมากค่ะ
- ไม่หรอก - หล่อจริงค่ะ
ชุดนี้เก่าแล้ว เป็นชุดของคุณย่า ไม่มีอะไรพิเศษ
คุณย่าคุณต้องสวยเซ็กซี่มาก
ผมไม่เคยเห็นคุณย่าคุณหรอก ผมไม่...
แค่จะบอกว่าชุดสวยมาก
คุณปากหวานนะคะคืนนี้
คุณสวยจริงๆ
คุณก็หล่อเช่นกันค่ะ
ไปกันเถอะ ไปแต่งตัวกัน เร็ว
อ๋อ แต่งให้แอนนี่ ผมแต่งตัวเสร็จเรียบร้อยแล้ว
- ไปเร็ว - เร็ว
- ไปกันเร็ว - ใช่ เอา...
- พร้อมมั้ยคะ - ตื่นเต้นอยากเห็นจะแย่
แอนนี่ หนูสวยจังเลย สวยมากๆ
หนูไม่อยากเชื่อเลย
เอาล่ะ สาวๆ ไปกันได้แล้ว เราสายแล้ว
แอนนี่ ว้าว
สวยใช่มั้ยคะ หนูไม่เคยเห็น โบว์ที่ใหญ่อย่างนี้มาก่อนเลย
ใช่ แล้วฉันก็เห็นว่าโบว์ผ้าซาติน อยู่ด้านนอกด้วยนะ
เป็นตัวเลือกที่น่าสนใจมากๆ
ช่วยออกไปหน่อยนะคะ เรายังแต่งตัวไม่เสร็จ
บ้านหลังนี้ไม่ใช่ของผม ตั้งแต่เมื่อไหร่กันเนี่ย
- ออกไป - ก็ได้
คุณเปลี่ยนทุกอย่างในบ้าน
อย่างอันนี้ เมื่อก่อนเคยเป็นรูปของบาสเก็ดท์
ตอนนี้เป็นรูปหมากับกวางในท้องทุ่ง
ทำไมมันรวมกันแล้วน่ารักอย่างนี้
มาทำผมให้หนูกัน
ทำไมคุณไม่คบกับคุณสแต็กส์ล่ะคะ
เป็นคำถามที่ตอบยากมาก
ไม่เห็นยากเลย คุณชอบเขามั้ยคะ
ฉันทำงานให้เขา คนทำงานด้วยกัน ชอบกันมันไม่ดีหรอก
โอเคค่ะ
เขาคือเพื่อนของฉันมั้ย ก็ใช่ ฉันคิดว่าเขามีเสน่ห์มั้ย มีแน่นอน
และไม่ใช่แค่เขาดูมีเสน่ห์อย่างเดียว เขายังหล่อดูดีมากๆ อีกด้วย
เขามีไหล่ที่ดูภูมิฐาน มีใบหน้าได้รูปสวย
ปากเป็นกระจับ ผมสวย
พี่สาวค่ะ หนูว่าผมเขานี่ไม่ใช่แหละ
ฉันยุ่งเกินไปที่จะคิดเรื่อง รักใคร่อะไรพวกนั้น
ฟังดูเหมือนเป็นคำพูด ที่คุณสแต็กส์จะพูดเลย
ใช่มั้ยล่ะ เนอะ
ตอนที่เพื่อนหนูชื่อเป็บเปอร์ ชอบผู้ชายที่โรงเรียน เธอต่อยหน้าเขา
เธอถูกสั่งพักการเรียน แต่ตอนนี้พวกเขาเล่นด้วยกันในสวนแล้ว
บางครั้งฉันก็นึกอยากต่อยหน้า คุณสแต็กส์เหมือนกันนะ
ฉันแค่หมายถึงอยากต่อยหน้าเขานะ ไม่ได้คิดเรื่องชอบอะไร เขาน่ารำคาญ
คืนนี้ที่พิพิธภัณฑ์
ขอบคุณที่จัดงานนี้ วิลล์ ชื่อคุณจะขึ้นป้ายสวยอยู่บนนั้น
แน่ใจนะว่าพวกกูเกนไฮมส์ไม่ว่าอะไร ที่เอาชื่อผมขึ้นไปไว้แทนที่เขา
คุณให้ผมมาร้อยล้านเหตุผล ผมไม่สนหรอก
พวกเขาหาข้อมูลพ่อแม่หนูเจอมั้ยคะ
ยังไม่เจอเลย เราตั้งใจค้นกันจริงๆ ขอโทษด้วยนะ
ขอบคุณที่พยายามหานะคะ
แอนนี่
แอนนี่ มานี่เร็ว แอนนี่
คนนิวยอร์กเจอความท้าทายสารพัด ทุกเมื่อเชื่อวัน
ความท้าทายที่ดูเหมือนยากจะเอาชนะ
เราบอกตัวเองว่า"ทำไม่ได้"อยู่บ่อยครั้ง เราบอกตัวเองว่า"เราจะไม่ได้งานนั้น"
หรือ"ฉันไม่มีตังค์ จ่ายค่าเรียนมหาวิทยาลัย"
เว้นแต่เธอแฟรงคลินมาจาก ชนบทท้องถิ่นแห่งมาร์ธ่าสิ์วนยาร์ด
เยส
เรามาเปลี่ยนคำว่าไม่ได้ ให้เป็นได้กันเถอะครับ
เพราะตอนที่เราพูดว่าไม่ เราแค่กลัวที่จะพูดว่าได้เท่านั้นเอง
ดังนั้นเรามาพูดว่าได้ให้กับตัวเอง พูดว่าใช่ให้อนาคตที่สดใสกันดีกว่าครับ
หลายคนรู้ดีว่าผมมีแขก มาพักอยู่ด้วยสักระยะหนึ่งแล้ว
เธอรู้แค่คำว่า"ได้"แอนนี่ครับ
หนูขึ้นมาบนเวทีนี้หน่อยได้มั้ย
ไปสิ หนูต้องทำได้ดีมากแน่ๆ
กลืนกุ้งเข้าไปเร็วแอนนี่
แอนนี่ฉันไม่ต้องการทำให้เธอขายหน้า
แต่ฉันอยากให้ทุกคนเห็นว่า อนาคตของเมืองเราหน้าตาเป็นยังไง
หนูมีอะไรอยากจะพูด
กับผู้คนนิสัยดีๆเหล่านี้ที่รู้สึกผิด ในความรวยของตัวเองมั้ยจ๊ะ
ยกเว้นคุณท่านส.ว.
ผมรู้นะว่าคุณพยายามจะสร้างรั้ว กันคนลักลอบเข้าประเทศ
หนูไม่อยากเชื่อเลยว่าหนูได้มาอยู่ที่นี่
หนูสวมชุดฟูฟ่องที่เบาเหมือนปุยเมฆ
หนูยืนอยู่ท่ามกลางแท่งซินาม่อนโรลยักษ์
กับวงดนตรี ที่มีไวโอลินเล็กๆ
แล้วก็ไวโอลินตัวใหญ่
มีเครื่องนั่น
แล้วก็เปียโน
คุณสแต็กส์สอนหนูหลายเรื่องเลย
เขาให้โอกาสอันยิ่งใหญ่กับหนู
ภายใต้ประกายแวววาว แห่งแสงแพรวพราว
ฉันแหงนหน้ามอง ท้องฟ้ายามค่ำแสนอบอุ่น
และไม่กลัวสายตาเป็นพันคู่
และกว่าห้าร้อยรอยยิ้มที่จ้องมองมา
โอ้ฉันเคยคิดว่า
โอ้เธอเคยคิดว่า
ฉันจะเสียสละให้อะไรได้บ้าง
เธอจะเสียสละให้อะไรได้บ้าง
สำหรับนาทีที่ยิ่งใหญ่นี้
โอกาสที่ยิ่งใหญ่นี้
มองมาที่ฉัน
และโอกาสนี้
อยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ โชคอยู่ข้างฉันดังนั้น
ฉันทำเต็มที่ดีที่สุด
หลายคนจับตาดูฉัน ชีวิตนั้น จึงเพิ่งเริ่มต้น
ฝันอันยิ่งใหญ่ กลายเป็นจริงในค่ำนี้
โปรดมองฉันที และโอกาสที่มีตรงหน้า
คุณได้เห็นกับตา นาทีอันยิ่งใหญ่ที่ฉันมี
โอกาสที่ดีในชีวิตฉัน
โอ้ฉันเคยคิดว่า
โอ้เธอเคยคิดว่า
ฉันจะเสียสละให้อะไรได้บ้าง
เธอจะเสียสละให้อะไรได้บ้าง
สำหรับนาทีที่ยิ่งใหญ่นี้
โอกาสที่ยิ่งใหญ่นี้
มองมาที่ฉัน
และโอกาสนี้
อยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ โชคอยู่ข้างฉันดังนั้น
ฉันทำเต็มที่ดีที่สุด
หลายคนจับตาดูฉัน ชีวิตนั้นจึงเพิ่งเริ่มต้น
ฝันอันยิ่งใหญ่ กลายเป็นจริงในค่ำนี้
โปรดมองฉันที และโอกาสที่มีตรงหน้า
คุณได้เห็นกับตา นาทีอันยิ่งใหญ่ที่ฉันมี
โอกาสที่ดีในชีวิตฉัน
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
นี่คือคำมั่นสัญญา
โค้งคำนับผู้ชมสิ
สุดยอดมากๆ
- ตอนนี้ก็อ่านคำปราศรัยต่อเลย - อะไรนะ
คำปราศรัยที่ฉันร่างไว้ให้หนูไง ตรงนั้นน่ะ
หนูเป็นอะไรรึเปล่า
เดี๋ยวผมไปขยายให้ตัวหนังสือใหญ่ขึ้น
อยู่ตรงนั้นไง "ขอบคุณค่ะ คุณสแต็กส์"
- แป๊บหนึ่ง - ไม่ค่ะ
แอนนี่ หนูเป็นอะไรรึเปล่า
คุณคือผู้ชายที่ดีที่สุด ที่หนูเคยพบเจอ
อย่ามายุ่งกับหนู
แอนนี่ แอนนี่
แอนนี่
นี่คือโอกาสอันยิ่งใหญ่ของคุณ
ที่จะเลือก วิลเลี่ยม สแต็กส์
แอนนี่
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
แอนนี่
แอนนี่ รอฉันก่อน หนูวิ่งหนีทำไม
- แอนนี่ - อย่ายุ่ง ผมจัดการเอง
- หนูเป็นอะไร - เปล่าค่ะ
นี่บอกฉันมาเดี๋ยวนี้นะว่าเป็นอะไร
ไม่บอก คุณไม่ใช่พ่อของหนู
ว้าว
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่พ่อหนู
แต่ฉันอยากจะรู้ว่าหนูเป็นอะไร
หนูอ่านหนังสือไม่ออก
หมายความว่ายังไงหนูอ่านหนังสือไม่ออก ฉันเคยเห็นหนูอ่านหนังสือนะ
หนูอาจแค่ตื่นตระหนกก็ได้
ขอโทษนะคะที่หนูทำงานเลี้ยง กุ้งแสนอร่อยของคุณพัง
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ จู่ๆ เธอก็ตื่นตกใจ
นายกับแอนนี่ คุยอะไรกันก่อนหน้าเนี่ย
แอนนี่ขอให้ผมช่วยหาพ่อแม่ของเธอ แต่มืดแปดด้าน ทางตันสนิท
แม้กระทั่งไปถามเพื่อนเก่า ของผมที่อยู่กรมตำรวจ
ก็ไม่มีข้อมูลใดๆ ของเด็กคนนี้เลย
พ่อแม่ของเธอ
ปิ๊งไอเดียแล้ว
- แอนนี่ หนูเป็นอะไร - เข้าไปข้างในนะ
- เกรซ - กลับเข้าไป
- แนช - เฮ้
- อย่าเข้ามาใกล้ - เธอยังเด็ก กลับเข้าไปสิ
- ไม่เอาน่า - กลับเข้าไป เธอเป็นแค่เด็ก
ใคร
ผมกายแดนลิลี่ ผมทำงานให้กับวิลล์ สแต็กส์
เข้ามา
สวัสดีค่ะ
คุณคือคอลลีน แฮนนิแก้นใช่มั้ย
เป็นชื่อก่อนแต่งงาน
พร้อมเปลี่ยนนามสกุลเสมอ
ผมขอพาคุณไปเลี้ยงอีกสักแก้วนะครับ
ถ้าเขาชนะเลือกตั้ง ผมก็จะได้ค่าจ้างเยอะมาก
มากกว่าเงินที่ผมเคยได้รับ มาจากงานอื่นๆ รวมกันทั้งหมด
ทำไมถึงได้เงินเยอะอ่ะ
ก็เพราะเป็นค่าจ้างในการช่วยม้ามืด ความเป็นไปได้ต่ำนะสิ
รู้มั้ยว่ายากแค่ไหน ที่จะทำให้วิลล์ สแต็กส์ชนะเลือกตั้ง
"สายไม่หลุด สัญญาณไม่ตก" มันคืออะไร
สมัยนี้เขาส่งข้อความกันทั้งนั้น
ยังมีนักการเมืองที่เลวร้ายกว่าเขาอีกเยอะ
ผมรู้ ผมนี่แหละ ทำให้พวกเขาได้รับเลือกตั้ง
ไม่ว่าชาวาร์ซีเนเกอร์ คิม จอง-อึน แล้วยังคนที่ขโมยเพชรอีก
- อะไรนะ - แต่ผมไม่เอาแหละ
บอกตรงๆ เบื่อเป็นไอ้แมงดา ที่ทุกคนต้องการ แต่ไม่ให้เกียรติ...
- ไอ้แมงดาเหรอคะ - ใช่เลย
ผมจะเสี่ยงดวงเป็นครั้งสุดท้าย ได้เงินแล้วก็จะเลิก
ติดแล้วเลิกยาก เชื่อเหอะ พูดเลย
ต้องมีทางเลิกสิ ผมมั่นใจ
และในกรณีนี้ คือต้องหา พ่อแม่ของแอนนี่ให้เจอ
ผมเบื่อเต็มทนที่ต้องเป็นคนเลว
คอยจัดการกับเสือ สิงห์ กระทิง แรด อยู่เบื้องหลัง
นี่ร้องเพลงให้ฉันฟังเหรอ
นี่คือโอกาสสำคัญ ที่จะได้วางมือเสียที
นี่ฉันไม่ได้ฝันไปใช่มั้ย
มาช่วยกันทำเงิน จะได้เดินเส้นทางอื่นเสียที
ทางที่สะดวกสบาย
นอนหลับได้ยันเที่ยง
เย้เย้เย้
ถ้าสแต็กส์ทำให้แอนนี่เจอกับพ่อแม่ได้ คะแนนในโพลต้องพุ่งขึ้น 80% แน่
เราเคยพยายามหาพวกเขาแล้ว แต่ไม่ตายก็คงหายสาบสูญ
งั้นก็ทำให้พวกเขามีตัวตนมีลมหายใจสิ
หาคู่ผัวเมียสักคู่ มาสมมติเป็นพ่อแม่แอนนี่
บอกพวกเขาทุกอย่างเกี่ยวกับแอนนี่
อยู่ๆ ก็มีปาฏิหาริย์ พวกเขาปรากฏตัวขึ้นก่อนวันเลือกตั้ง
แค่ปั้นน้ำให้เป็นตัว ก็ได้พ่อแม่สำเร็จรูป
แล้วฉันจะได้อะไร
ก็ได้เหมือนที่ผมได้ เงิน
และไม่ต้องเป็นแมงดาอีกต่อไป
ฉันจะได้กลายเป็นหญิงสาว มากเสน่ห์สวมเพชรพลอย
พอฉันร้องเพลง ผู้คนก็จะปรบมือสนุกสนาน
ไม่ต้องมองวิว ผ่านประตูหนีไฟ อีกต่อไป
2 แก้ว
รูปฉันจะติดอยู่บนบิลบอร์ดอันใหญ่
- บนทางที่สะดวกสบาย - บนทางที่สะดวกสบาย
- ทางที่สะดวกสบาย - ทางที่สะดวกสบาย
ชนให้กับทางจบเกม
- ที่เราทั้งคู่จะได้เงินมากมาย - ที่เราทั้งคู่จะได้เงินมากมาย
- เย้เย้เย้เย้ - เย้เย้เย้
- เต้นไปสู่หนทางใหม่ - เต้นไปสู่หนทางใหม่
- ที่สะดวกสบาย - ที่สะดวกสบาย
- เมื่อไปถึงจุดนั้น - เมื่อไปถึงจุดนั้น
- หยุดพักเสียที - หยุดพักเสียที
ฉันว่าแล้วว่าฉันต้องชอบคุณ
โอเค ไม่เอาตอนนี้ก็ได้ ชีวิตแสนสั้น ไม่เอาก็ไม่เอา
ชนให้กับหนทางที่สะดวกสบาย
ผมบอกเธอว่าเธอสามารถ ทำได้ทุกสิ่งที่อยากทำในเมืองนี้
แล้วเพิ่งมารู้ว่าเธออ่านหนังสือไม่ออก
มันเป็นไปได้ยังไง
มีเด็กหลายคนที่ถูกละเลย วิลล์ อีกหลายคนที่ไม่มีคนสนใจ
แต่มันเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้
เราต้องหาครูมาสอนพิเศษให้เธอ
นี่ทำให้เธอใช่มั้ยคะ ไม่ใช่เพื่อให้เป็นข่าว
ทำเพื่อแอนนี่
เป็นอะไร
ผมรู้นะว่าคุณยิ้มเจ้าเล่ห์ ทำเป็นรู้ดีกว่า
ฉันจะเก็บความลับคุณ ไว้ให้มิดชิด แบทแมน
- ความลับอะไร - ที่คุณเป็นห่วงแอนนี่
ผมก็ห่วงเด็กทุกคนที่อยู่ในนิวยอร์ก
และแอนนี่
ก็ เธออาศัยอยู่นิวยอร์ก
ดังนั้น เธอก็เป็นเด็กคนหนึ่งที่ผมห่วง
มันระบุไว้ว่า... เธออยู่ในข่ายของอะไรก็แล้วแต่
แอนนี่ หนูจะไปไหน
ขอบคุณมากนะคะสำหรับทุกอย่าง ขอโทษที่หนูป่วนงานคุณเมื่อคืน
หนูหวังว่า ยังไงคุณก็จะได้เป็นนายกเทศมนตรี
พูดเรื่องอะไร มานี่
ไม่เป็นไรค่ะ หนูเซียนแล้วเรื่องนี้
เจอมาบ่อย ย้ายมาเยอะ ถูกไล่ออกจากบ้านมาหลายหลัง
แอนนี่
ฟังนะ วางกระเป๋าลง หนูไม่ต้องไปไหนทั้งสิ้น
- แซนดี้ต้องไปค่ะ - หยุดพูดก่อน
ทั้งหนูและแซนดี้ต้องอยู่ที่นี่ และฉันไม่สนเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนเลย
เปล่าค่ะ คือหนูหมายถึง แซนดี้ต้องไปถ่าย
ไม่ได้ ฉันหมายถึง... อ๋อ แซนดี้ต้องไปถ่ายเหรอ
- ถ่ายแชมเปญหรือไอติมล่ะ - คะ
เป็นน้ำอัดลมซ่า หรือก้อนกลมๆ ล่ะ
น้ำมะนาวหรือชิคเก้นนักเก็ต
ฉันก็ต้องไป ตอนนี้อยากไปถ่ายแล้วเพราะปวดฉี่
ไปกันเร็ว
ฉันเห็นหนูเซ็นชื่อตัวเอง
ทำเป็นแค่นี้ก็พอแล้วนี่คะ
แล้วครูหนูไม่รู้เหรอ ว่าหนูอ่านหนังสือไม่ออก เป็นไปได้ยังไง
หนูซ่อนความลับเก่งค่ะ
แล้วที่บ้านล่ะ เขาไม่รู้เหรอ
ที่บ้านเหรอคะ
ทำไมหนูไม่เคยบอกใครเรื่องนี้
ไม่มีใครสนใจอยากรู้ปัญหา ของเด็กที่ถูกรับมาเลี้ยงหรอกค่ะ
แล้วก็ยังน่าอายอีกด้วย หนูไม่อยากให้ใครรู้
นี่ หนู
ฉันอยากให้หนูเห็นอะไรอย่างหนึ่ง
จอดรถตรงนี้แล้วกัน
- เราอยู่ที่ไหนกันคะ - ควีนส์
หนูต้องใช้พาสปอร์ตมั้ยคะ
ความจริงก็คือ ทุกคนมีบางสิ่ง ที่ไม่ต้องการให้ใครรู้
รวมถึงฉันด้วย
สำหรับฉัน นี่แหละคือสิ่งนั้น
นี่คือครอบครัวของฉัน
คุณเห็นพวกเขามั้ยคะ
ไม่เห็น แต่ฉันเห็นพวกเขาในใจ
อย่างรางรถไฟส่วนนี้ตรงนี้ไง
พ่อฉันทำงาน 20 ชม. ต่อวันที่นี่
ทำงาน ทำงาน ทำงาน และทำงาน
แล้วเขาก็ตาย
ฉันเพิ่งอายุ 12
พ่อคุณเป็นคนยังไงคะ
ไม่รู้สิ ฉันไม่ค่อยสนิทกับพ่อ พ่อฉันทำงานตลอดเวลา
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้สึก ว่าถ้าทำงานหนักมากพอ
บางทีอาจทำให้ฉันเชื่อมสัมพันธ์กับพ่อได้
และนั่นทำให้ฉันไม่มีใคร
งั้นก็
ตอนนี้คุณก็มีแล้ว
เอาล่ะ แอนนี่ เหมือนมีเกสรดอกไม้ ปลิวเข้าตาฉัน เคืองตาเลย
เราเดินไปทางนี้กัน จะได้เห็นว่ารถไฟวิ่งไปไหน
ดีใจจังที่ได้เจอหนู พลัดพรากกันมาหลายปี
ไม่เอาพวกใส่สูท เข้าแถวให้เรียบร้อย ห้ามแซงคิว ต้องลงทะเบียนก่อน
- เพื่อ - ทดสอบบท
ทดสอบบทเหรอ
ตายล่ะ
หยุดก่อนคุณ
"เราตามหาลูกแทบพลิกฟ้าพลิกแผ่นดิน"
- เธออยู่ที่ไหน - หลังบ้านค่ะ มีอะไรเหรอคะ
เดี๋ยวค่ะ
หยุดก่อน หยุด
เดี๋ยว
เลือกได้น่าสนใจมาก
"โธ่ ลูกรัก ดีใจที่ได้เจอลูก พลัดพรากกันมานานแสนนาน"
"เราตามหาลูกแทบพลิกฟ้าพลิกแผ่นดิน
"แล้วเราก็เห็นรูปหนูกับผู้ชาย ดูใจดีที่สมัครเลือกตั้งเป็นนายกเทศมนตรี"
"มาร้องเพลงพิเศษ ที่มีแค่เราสามคนรู้กันนะ"
ล็อกเก็ต
ดวงตะวันจะฉายแสงอีกครา
มุ่งหน้า
- เชื่อขนมิกนได้เลยแก้วตา - เชื่อขนมิกนได้เลยแก้วตา
มุ่งหน้า
พระอาทิตย์จะขึ้นมาอีกครา
นี่มันบ้าอะไรกัน
หายนะชัดๆ
คุณห่วยแตก คุณเสียงเพี้ยนโคตร
- คนต่อไป - ฟังก่อนสิ
- ผมชอบบทมาก - เดวิด คราเมอร์ฝากสวัสดี
- ออกไป - นายแป้กนั่นน่ะเหรอ
คุณทำอะไรของคุณ
ก็คุณบอกฉันให้หาคนสองคน มาเล่นเป็นพ่อแม่แอนนี่
ผมหมายถึงเพื่อน หรือเพื่อนบ้าน
ไม่ใช่เปิดทดสอบบทโฉ่งฉ่างแบบนี้
นี่กลับมาทดสอบบทครั้งที่สองนะ หายากเนอะคนเก่งๆ ว่ามั้ย
- แล้วพวกเขาร้องเพลงทำไม - ก็คนชอบละครเวที
อยู่ๆ ก็ร้องเพลง ไม่มีที่มาที่ไป มันมหัศจรรย์จะตาย
มีหน้าต่างมีที่นอน
มีโต๊ะมีหัวคุณด้วย
พอเหอะ คุณพอได้แล้ว
ผมจัดการหาพ่อแม่แอนนี่เอง คุณไม่ต้องทำอะไรแล้ว
แล้วผมจะโทรหา ถ้าอยากให้คุณช่วย
- แต่... - ไม่มีแต่ เราไม่มีเวลาเล่นแล้ว
- แตะสัญญาณไฟเลย - แตะโดนด้วย
เคยเห็นแคสเปอร์ ผีน้อยเพื่อนรักอ้วกมั้ย
ไม่เคยค่ะ
เอามาร์ชเมลโลมั้ย
ฉันล้อเล่น เอาแกรห์มแครกเกอร์ด้วยมั้ย ทะลึ่งนะ...
หนูทำให้ฉันหัวเราะได้
เกรซ ผมถามอะไรคุณหน่อยสิ
ยากมั้ยถ้าจะขอเป็น ผู้ปกครองรับอุปการะเด็ก
และไม่ใช่แบบชั่วคราวนะ เอาแบบ...
แบบตลอดไปเลย
คุณหมายถึงการรับแอนนี่ เป็นบุตรบุญธรรมเหรอคะ
ใช่ เรียกยังไงก็ได้ แต่แบบนั้นแหละ
คำนี้ถูกต้องแล้วค่ะ วิลล์
งั้นก็...
ครับ
แซนดี้
เรานอนด้วยกันบนเตียง
คุณชอบแบบไหนคะ วิลล์
สีแดง
แค่สองชม.เอง ฉันคิดว่าแอนนี่ ยังเรียนอ่านไม่ได้คล่องนักหรอกค่ะ
คือไม่ต้องคล่องก็ได้ แต่...
วิลล์ วิลล์
เรามีทีเด็ดแล้ว งานนี้ชนะแน่
ทุกการเลือกตั้งจำเป็นต้องมีทีเด็ด เรามีทีเด็ดแล้ว
- หยุดพูดคำว่า "ทีเด็ด" เหอะ - พ่อแม่ของแอนนี่
พวกเขาเห็นรูปเธอแล้วโทรหาเรา ปาฏิหาริย์มีจริงครับ
"ทีเด็ด" จริงๆ พวกเขาตามหาแอนนี่มาหลายปี
แต่ประวัติของเธอไม่อยู่ในระบบ
พวกเขารู้ได้ยังไง ว่าแอนนี่คือลูกของพวกเขา
พวกเขารู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับเธอ รู้เรื่องล็อกเก็ต ข้อความที่ทิ้งไว้
และผมก็ตรวจดีเอ็นเอแล้วด้วย
ตูมเดียวไม่พลาด
ตรวจดีเอ็นเอ
โอเค แต่อย่าบอกแอนนี่นะ
ผมอยากพบสองคนนั่นก่อนที่แอนนี่จะรู้
ผมก็เห็นด้วย คุณควรเป็นคนที่
บอกแอนนี่ว่าเราเจอพ่อแม่เธอแล้ว
คุณเจอพ่อแม่หนูแล้วเหรอคะ
- ใช่จ้ะ เราคิดว่าเราพบแล้ว - จริงเหรอคะ
ใช่ เราจะไปพบพวกเขาที่ร้านโดมานี
- หนูได้ข้อความกระดาษจากที่นั่น - จริงสิ
หนูรู้อยู่แล้วว่าพ่อแม่ต้องมารับ
ฉันดีใจกับหนูนะ แอนนี่ ฉันรู้ว่านี่คือสิ่งที่หนูต้องการมาเสมอ
และคุณทำให้ฝันหนูเป็นจริง
หนูไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้เจอพ่อแม่ ตื่นเต้นมากๆ เลยค่ะ
แอนนี่ แอนนี่ ทางนี้
หนูดีใจมั้ย หนูดีใจมั้ย
- ฉันดีใจกับหนูจริงๆ - ขอบคุณนะคะ
แอนนี่ ได้กลับมาอยู่กับพ่อแม่แล้ว
- แอนนี่ - ลูกรัก
ไหนดูสิ ล็อกเกอร์เข้ากันได้พอดีมั้ยจ๊ะ
เป๊ะเลย
- เราคิดว่าต้องจากกันตลอดชีวิตแล้ว - หนูก็เหมือนกันค่ะ
ตอนนั้นเราขัดสนมาก
เราแค่คิดว่าคนอื่นน่าจะดูแล ลูกได้ดีกว่าพวกเรา
หนูว่าแล้ว
แม่ไม่เคยยกโทษให้ตัวเองเลย
แต่พอเราฐานะดีขึ้นพอช่วยตัวเองได้ เราก็ตามหาลูกไม่เจอแล้ว
แต่สวรรค์ยังมีตา เทพยดายังปรานี
- บ้านพ่อแม่อยู่ที่ไหนคะ - นิวเจอร์ซีย์จ้ะ
แต่เราจะย้ายไปอยู่บราซิลกัน พ่อได้งานที่นั่น
- แม่ว่าหนูจะต้องชอบที่นั่นแน่ๆ - เจ๋งค่ะ
โอเค มาเซ็นเอกสารกันดีกว่าครับ
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
ผู้พิพากษาเซ็นรับรอง ผลตรวจดีเอ็นเอแล้วด้วย
ตอนนี้เราแค่ต้องการลายเซ็น ของพ่อกับแม่เท่านั้น
- พ่อกับแม่เลยค่ะ - นั่นต้องเป็นลายเซ็นเรา
คุณผู้หญิงเซ็นตรงนี้
คุณจำฉันได้มั้ย
- คุณก็รู้ว่าผมจำได้ - ดี
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นแม่บุตรธรรมของแอนนี่
- และเป็นอะไรอีกหลายอย่าง - ใช่
แอนนี่บอกว่าคุณเป็นนักร้องเสียงไพเราะ
เธอพูดยังไง แบบนี้ใช่มั้ย "เธอก็เป็นนักร้องเสียงดี"
แอนนี่ ไม่เคยทำอะไรแบบนั้นเลย เธอแค่ พูดว่าคุณเสียงเพราะมากและเธอชอบฟัง
- เธอพูดอย่างนั้นเหรอ - ครับ
แล้วบอกด้วยว่ามันทำให้เธอรู้สึกดี
ขอบคุณมาก ร็อดนี่ย์
ผู้ปกครองที่อยู่ในทะเบียน
คุณเลย คุณโย่งศรี มาเซ็นเร็ว ตรงนี้
แน่ใจเหรอ
ว่านี่จะทำให้คุณชนะเลือกตั้งใช่มั้ย
ไม่ใช่ แอนนี่
คุณไม่ได้จ้างผมให้มาห่วงเธอ
และผู้ปกครองชั่วคราวคนปัจจุบัน วิลเลี่ยม สแต็กส์
คุณสแต็กส์ เราพบกันอีกแล้วนะคะ
ปากกาด้ามใหญ่บิ๊ก
ขอบคุณค่ะ
ตามระเบียบของรัฐนิวยอร์ก
พวกคุณได้กลับมาเป็นครอบครัว เดียวกันอย่างเป็นทางการ
- เย้ - เยี่ยม
- พ่อแม่จะไปรับลูกตอนสี่โมงเย็นนะ - ดีค่ะ
เอาล่ะ
พ่อแม่หนูเป็นยังไงบ้าง
เดี๋ยวก่อน รอก่อน
คุณตรวจดีเอ็นเอได้ยังไง
มีเงินทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น
สองคนนั่นเป็นใคร แล้วคุณจะทำอะไรกับเธอ บอกแผนคุณมา
อย่าห่วงไปเลย เธอหมดประโยชน์แล้ว
หมายความว่าไง
สองคนนั่นก็จะเก็บตัวแอนนี่ไว้สักพัก
แล้วเอาเธอไปทิ้งไว้บ้านเด็กกำพร้า หลังเลือกตั้งเสร็จ
ปลอดภัย ไม่มีการทำร้ายร่างกายใดๆ
คุณทำอย่างนี้กับแอนนี่ไม่ได้ เธอยังเด็กไร้เดียงสา
สนทำไม คุณก็แค่กลับบ้านไป แล้วไม่ต้องพูดมาก
นี่ คุณพูดกับฉันอย่างนี้ไม่ได้นะ
ฉันรู้สิ่งเลวๆ ที่คุณทำ
ถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับชีวิตคุณ ก็จงกลับบ้านไป แล้วหุบปากให้สนิท
คุณสแต็กส์ มันช่วยให้คะแนนในโพล คุณสูงขึ้นมั้ย
คุณนักข่าวทั้งหลาย คุณสแต็กส์ดีใจมากๆ กับแอนนี่และครอบครัวของเธอ
ไม่ละเลยประชาชนคนใดเลย เลือกสแต็กส์เป็นนายกเทศมนตรี
แอนนี่ แอนนี่ ดีใจมั้ยได้เจอพ่อแม่ เป็นยังไงบ้าง
- เราต้องคิดถึงหนูแน่ๆ เลย แอนนี่ - ใช่
เราจะได้ลบฟองสบู่ออกจากระบบ ในอพาร์ตเมนท์เสียที
เย้
แอนนี่ เพนท์เฮาส์
อุ่นมั้ย
อุ่นค่ะ แล้วคุณล่ะคะ
อุ่น
ในนี้ฝุ่นเยอะเนอะ
ไม่นะ
เดอะ นิวยอร์ก โพสต์ รายงานว่า วิลล์ สแต็กส์ช่วยให้แอนนี่ได้พบพ่อแม่
ทำให้คะแนนในโพลของเขา สูงขึ้นมากๆ
ก่อนหน้านี้คะแนนของเขา ตามหลังอยู่ถึง 30 แต้ม
อ้าว คนสวย ฉันไม่เคยเห็นเธอ เหยียบเข้ามาในร้านนี้เลย
- ลมอะไรหอบมาที่นี่ล่ะจ๊ะ - อย่าตื่นเต้นไป
สบายดีมั้ย
ก็ไม่ดีเท่าไหร่
เอาแซนวิชมั้ย ฉันทำให้
หรือปั๊มกุญแจให้ดีมั้ย
นายเคยทำอะไร ที่ตอนแรกคิดว่าเป็นความคิดที่ดีสุดยอด
แต่หลังจากนั้นก็ไม่ค่อยแน่ใจว่ามันดีจริง
เคย ก็ที่ติดป้ายรับปั๊มกุญแจนี่ไง
ฉันไม่รู้เรื่องการปั๊มกุญแจสักอย่าง
มีอะไรจ๊ะ คนสวย ไปทำอะไรมา
เพราะไม่ว่าจะดีหรือร้าย ฉันก็พร้อมช่วยเสมอ
ทำไมถึงดีกับฉันจัง ทั้งๆ ที่ฉันร้ายกับนาย
เพราะฉันรู้ว่าภายใต้ความร้ายกาจนั้น คือผู้หญิงที่ใจดีและมีเมตตา
เธอคนนั้นแค่หายไปสักพัก ก็เท่านั้น
ใช่
ฉันเป็นใครและกลายเป็นคนเช่นไร
ฉันอยู่สู้เพื่อบางสิ่ง หรือแค่เพื่อเงินตรา
ฉันเป็นคนยังไง แล้วผู้หญิงนิสัยดีคนนั้นหายไปไหน
ฉันเคยเป็นคนดีมีน้ำใจเมื่อก่อนนี้
เกราะกำแพงพังทลายลงไป แล้วฉันเป็นใครตอนนี้
เธอให้ในสิ่งที่ฉันไม่เคยรู้ว่าอยากมี
ชนะหัวใจฉันแล้ววันนี้ บอกฉันทีฉันเป็นใคร
ไม่เคยรู้เลยว่าอยากมีใครคอยเคียงข้าง
- แต่ฉันมีวันนี้ - แต่ฉันมีวันนี้
- ฉันจะทำ - ฉันจะทำ
- ให้ดีที่สุด - ให้ดีที่สุด
- เพราะวันวานผ่านพ้นไปหมดแล้ว - เพราะวันวานผ่านพ้นไปหมดแล้ว
- พร้อมฉันคนเก่า - พร้อมฉันคนเก่า
- ฉันอยากเริ่มต้นใหม่ - ฉันอยากเริ่มต้นใหม่
- ฉันมองลึกเข้าไปในจิตใจ - ฉันมองลึกเข้าไปในจิตใจ
- จดจำสิ่งที่ฉันเคยฝันใฝ่ - จดจำสิ่งที่ฉันฝันใฝ่
- เพราะฉันไม่รู้ว่า - เพราะฉันไม่รู้ว่า
- ฉันกลายเป็นคนแบบไหนกัน - ฉันกลายเป็นคนแบบไหนกัน
- แต่ฉันจะเชื่อมั่นในความรัก - แต่ฉันจะเชื่อมั่นในความรัก
- ใช่ฉันจะเชื่อในรัก - ใช่ฉันจะเชื่อในรัก
ฉันคือใคร ใช้ชีวิตโดดเดี่ยวเรื่อยไป
มองหาทุกหนไป เพื่อวันใดจะเรียกมันได้ว่าบ้าน
ฉันคือใครไม่นานจะได้พบตัวเองเสียที
ฉันควรรู้สึกดีแต่บางอย่างสะกิดใจ
ฉันอยากเริ่มต้นชีวิตใหม่
มองลึกเข้าไปในใจ
จำได้มั้ยสิ่งที่ฉันเฝ้ารอ
เพราะฉันไม่รู้ ว่าฉันกลายเป็นคนแบบไหนกัน
แต่ฉันจะเชื่อมั่นในความรัก
ฉันจะเชื่อมั่นในความรัก
แต่วันนี้ฉันจะทำ
ให้ดีที่สุด
เพราะวันวานผ่านพ้นไปหมดแล้ว
พร้อมฉันคนเก่า
ฉันอยากเริ่มต้นใหม่
ซินเดอเรลล่าใส่ชุดสีเหลือง
วิ่งขึ้นไปข้างบนเพื่อจุ๊บคนรักของเธอ
ทำพลาดไปจุ๊บงูเข้า มีหมอกี่คน...
เด็กๆ ฉันต้องการให้ พวกเธอช่วยอะไรหน่อย
- เฮ้ - เฮ้
หนูคืนโทรศัพท์ให้นะคะ คงใช้ไม่ได้ในบราซิล
ใช่ยังไม่มีเครือข่ายที่บราซิล แต่ใช้ได้ที่เอกวาดอร์ โบลิเวีย โคลัมเบีย
แต่แค่โคลัมเบียตอนใต้นะ ยังยาก ที่จะเข้าไปตั้งเสาในโบโกต้า
ค่ะ หนูเคยได้ยินเกี่ยวกับโบโกต้ามาก่อน
- หนูทำอะไรให้คุณอย่างหนึ่งค่ะ - จริงเหรอ
แอนนี่รักสแต็กส์
นั่นหนู นั่นก็แซนดี้ และนี่ก็คุณ
หนูเขียนคำว่า "สแต็กส์" เลียนแบบจากมือถือหนู
หนูคงคิดถึงคุณแน่ๆ เลย
- แอนนี่ - หวัดดีค่ะ
- พร้อมมั้ยจ๊ะ - เราจะตรงไปสนามบินเลยนะ
โอเคค่ะ
ฉันดีใจมากที่ได้ใกล้ชิดกับหนู แอนนี่ หนูช่างเป็นเด็กที่น่ารักฉลาดจริงๆ
คุณน่าจะต่อยหน้าคุณสแต็กส์สักที คุณจะได้ไปเล่นในสวนด้วยกัน
แล้วก็จะได้มีเพื่อนแท้ตัวจริงไงค่ะ
- อย่าไปบอกใครเรื่องนี้นะจ๊ะ - ค่ะ
ผมต้องการช่วยพวกคุณ
ไม่ต้องครับ ผมไม่ค่อยเชื่อ เรื่องการให้เงินฟรีๆ
แค่ช่วยดูแลให้เป็นคนดี คุณทำหน้าที่นี้ให้พวกเราแล้ว
บาย แอนนี่
- อย่าท้อถอยที่จะตามฝันของเธอ - คุณก็เหมือนกันนะคะ
หมาน่ารักจังเลย
- ไปกันเถอะ - บาย
ลาก่อน
ลาก่อน แอนนี่
มีข่าวลงทุกฉบับเลย เราชนะขาดลอยแน่
ลาก่อน แฮโรลด์ เกรย์ ผู้น่าสงสาร อุทิศตนช่วยสังคม
เกรซ เรื่องแบตเตอรี่ไปถึงไหนแล้ว
คะ
ที่เราต้องทำให้แบตเตอรี่ อยู่ได้นานถึงอาทิตย์น่ะ
- เกือบแล้วค่ะ - เกือบยังดีไม่พอ
- คือเราไม่มี... - เราเสียเวลามามากพอแล้ว
ผมจะโทรหาฝ่ายวิจัยพัฒนาสินค้า
ขอให้ประสบความสำเร็จในชีวิตนะหนู
ลาก่อน แอนนี่
- วิลล์ ฉันไม่ชอบเห็นคุณเป็นแบบนี้เลย - เกรซ ผมโอเค เรา...
คุณสแต็กส์ ผมคิดว่าคุณอยากรู้เรื่องนี้
แอนนี่กำลังตกอยู่ในอันตราย
- คุณว่าไงนะ - สองคนนั่นไม่ใช่พ่อแม่ของเธอ
- อะไรนะคะ ยังไงกัน - อย่าไปฟังเธอ เธอเพี้ยนครับ
พูดอะไรระวังปากให้ดี ไอ้ลิงแสม
ฉันทำบางอย่างที่เลวร้าย และรู้สึกเสียใจเหลือเกินค่ะ
คุณหมายความว่ายังไง ที่ 2 คนนั้นไม่ใช่พ่อแม่เธอ
พวกเขาพาแอนนี่ไปไหนก็ไม่รู้
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเต้นไปกับนาย - เธอเต้นกับเขาเหรอ
ฉันสิ้นคิดน่ะสิ แล้วเขาก็แตะอั๋งฉันด้วย
- แอนนี่อยู่ที่ไหน - คุณทำอะไรลงไป
แอนนี่อยู่ที่ไหน
ที่บราซิลหนาวมั้ยคะ
- ทำเฉยๆ เถอะน่า - เธอถามเรา
- พวกคุณสะสมที่เขี่ยบุหรี่รึเปล่าคะ - ไม่เก็บ
- ภาพวาดล่ะคะ - ไม่
- คุณเล่นเปียโนรึเปล่าคะ - ขอเหอะ นั่งเงียบๆ
เราจะไปไหนกันคะ
เราจะพาเธอไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง สักระยะหนึ่ง นิ่งๆ เถอะน่า
พวกคุณไม่ใช่พ่อแม่หนูใช่มั้ยคะ
- นั่งเงียบๆ นิ่งๆ เหอะ - เธอทำอะไร หยุดนะ
ปล่อยหนูไปนะคะ ถ้าคุณสแต็กส์จับได้ล่ะก็...
สแต็กส์เขาไม่ต้องการเธอแล้ว ไม่งั้นเราจะพาเธอมาทำไมล่ะ
พวกคุณทำงานให้คุณสแต็กส์เหรอคะ เขาไม่ทำแบบนี้แน่นอน
เขาคงได้รูปเยอะพอแล้ว
คุณสแต็กส์จ้างคุณให้พาหนูมาจริงเหรอ
โทรไปหาคนของผมที่เอฟบีไอ ผมต้องการให้ทุกคนมาช่วยหา
ได้ครับ
ฉันโทรบอกตำรวจแล้ว
ไม่คิดเลยว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
คุณไม่รู้ได้ยังไงว่าใครที่พาแอนนี่ไป
ก็มีคนจัดการเรื่องนี้ให้ผม
มือเราจะได้สะอาดไร้ความผิด เชื่อผมสิ
ผมเชื่อคุณไม่ไหวหรอก คุณเอาตัวแอนนี่ไป
เฮ้
เฮ้ ดูนี่
ฉันเอง แอนนี่
- นี่ เธอ - ช่วยด้วย
จับตัวเธอไว้ จับไว้ให้แน่น
- นั่งนิ่งๆ - อย่าจับตัวหนูนะ
นั่งนิ่งๆ
ทุกคนตั้งใจฟังให้ดี
- ตรวจสอบทุกสายในรัศมี 6 กิโลเมตร - ได้เลย
ผมรู้อยู่แล้วว่าทำได้
มีคนเพิ่งทวีตภาพแอนนี่
- ที่ไหน - ถนน 54 ตัดกับถนน 6 ค่ะ
อีกภาพหนึ่งในบล็อกแอนนี่ ดูเหมือนเธอกำลังโบกมืออยู่
- ถนน 54 ตัดกับถนน 6 - ไปกันเร็ว
ถ้าคุณทำแบบนี้ ทุกคนจะรู้แผนเรา
เลิกคิดจะได้เป็นนายกเทศมนตรีเลย มันจะทำให้ธุรกิจคุณเสียหายด้วย
ผมไม่สน
คุณกำลังทำพลาดครั้งใหญ่หลวง คิดถึงสิ่งที่คุณได้ทำมาสิ
ทุกสิ่งที่คุณว่า ไม่มีความหมายอะไรเลย
ผมไล่คุณออก
คุณ ต้องไปกล่อมเขา
คุณเป็นคนเดียวที่พูดแล้วเขาฟัง
ที่ตบไปไม่ได้หมายความว่า เธอชอบคุณนะ
เธอมีข้อนิ้วแหลม...
เฮลิคอปเตอร์เท่ห์จัง รุ่นไหนเนี่ย เบล 429 รึเปล่า
รู้ได้ไง
ทำไม คนอย่างผมจะรู้เรื่อง เฮลิคอปเตอร์ไม่ได้รึไง
ผมไม่รู้เกี่ยวกับเฮลิคอปเตอร์สักอย่าง ก็มันมีติดไว้ตรงนี้
- กิลเบิร์ต ออกตัว - โรเจอร์ครับ
- โรเจอร์นี่ใครเหรอ - ใครคือโรเจอร์
มีใครมึนหัวเหมือนฉันมั้ย
- นั่น แอนนี่ - ช่วยด้วย
มีอีกรูปในอินสตาแกรม ตรงถนน 65 ตัดกับ 10
มุ่งไปทางตะวันตก กิล
- เธอทำอะไร - เฮ้
จับเธอไว้ให้อยู่นิ่งๆ
เราจะต้องหาแอนนี่เจอ วิลล์
เพิ่งมีคนโพสต์ที่สะพานจอร์จ วอชิงตัน
เธอโบกมือ เธอต้องตั้งใจขอความช่วยเหลือ
มุ่งไปอัพทาวน์เลย กิล
เจอแล้ว เธออยู่นั่นไง
อย่าให้คลาดสายตา
บนบล็อกของแอนนี่ เขียนว่าเธอมุ่งหน้าไปสเตท พาร์ค
พวกเขากำลังมุ่งไปที่อุทยาน
กิลเบิร์ต ให้เร็ว อย่าให้ฉันต้องไปขับเอง
ลิเบอร์ตี้ สเตท พาร์ค ยินดีต้อนรับ
พวกเขาอยู่นั่น
- แอนนี่ แอนนี่ - แอนนี่
หนูว่าเธอไม่ได้ยินคุณหรอก
งานเข้า ตำรวจตามมา
นั่น สแต็กส์
เขาตามเรามาทำไม
- ระวัง - เฮ้ย
ระวัง
- แอนนี่ - แอนนี่
- กิล เอาเครื่องลงจอด - จอดตัดหน้ารถเลย
ฉันอยากให้เจอแอนนี่เร็วๆ
ไม่นะ
แอนนี่
ไปจับพวกเขา
ตำรวจแห่งนิวยอร์ก อย่าขยับ
แอนนี่
- แอนนี่ หนูเป็นอะไรรึเปล่า - เปล่าค่ะ เราไม่ติดค้างกันแล้วนะคะ
- พูดเรื่องอะไร - ถ่ายอีกสักรูปมั้ยคะ
- มันไม่ใช่แบบนั้นนะ คนดี - มันเป็นแบบนี้เลยแหละค่ะ
คุณไม่ได้ห่วงใยหนู หนูเป็นแค่หมากตัวหนึ่งของคุณ
- ไม่จริงเลย - จริงค่ะ
คุณทำแบบนี้กับหนู เพื่อที่คุณจะได้เป็นนายกเทศมนตรีสมใจ
- ไม่ใช่เลย ฟังนะ หนูต้องไว้ใจฉัน - หนูไว้ใจคุณหรือใครก็ไม่ได้ทั้งนั้น
- อย่านะ - ปล่อยหนูไป
ฉันเสียใจที่เกิดเรื่องนี้กับหนู
ฉันไม่กล้าสบตาหนู
แล้วบอกหนู ว่าฉันไม่ระแคะระคายอะไรเลย
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเขาไม่ใช่พ่อแม่หนู
หนูต้องเชื่อฉัน
ครอบครัวฉันก็คือหนู
คือหนู
เดี๋ยว เดี๋ยว
คุณครับ คุณ
ผมขอถอนตัวอย่างเป็นทางการ จากการลงสมัครเลือกตั้งนายกเทศมนตรี
ผมคิดว่าเมืองนี้สมควร ได้คนที่ดีกว่าผมมาดูแล
ผมอยากใช้เวลาเพื่อตั้งใจดูแล สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตผม
นั่นคือเด็กผู้หญิง ที่แสนวิเศษคนนั้น แอนนี่
เพราะ...
ฝุ่นเยอะนะ แถวนี้
ไม่มีฝุ่นเลย
ใช่ครับ ผมร้องไห้
นั่นคือครอบครัวของผม
ขอบคุณมากครับ
หนูมีเรื่องอยากขอจากคุณอีกอย่างค่ะ
หนูนี่ได้คืบจะเอาศอกตลอดเลยนะ คราวนี้จะเอาอะไรล่ะ
เลิกเล่นเกมเถอะค่ะ
อ๋อ ใช่ ได้เลย
- หนูเป็นอะไรรึเปล่า - หนูไม่เป็นอะไรค่ะ
เกรซ ผมมักมองผ่านสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
และผมเรียนรู้ที่จะแก้ไข
คุณไปทานมื้อค่ำกับผมนะครับ
อะไรนะคะ
หากไม่มีคุณ ผมก็ทำอะไรไม่ได้สักอย่าง
ไม่ได้หมายถึงเรื่องทำงานนะครับ
คุณพูดถูกทุกอย่าง
คุณพูดถูกเรื่องโทรศัพท์ คุณพูดถูกเรื่องกาย
คุณพูดถูกเรื่องลงสมัครเลือกตั้ง พูดถูกเรื่องลม...
พอแล้วค่ะ
ในที่สุดก็ได้อยู่ด้วยกัน
อยู่ด้วยกันตลอดไป
เราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน
ไม่มีใครพรากเราจากกันได้
ฉันไม่ต้องการแสงเจิดจ้า เพื่อเปลี่ยนให้ท้องฟ้าสดใส
ฉันไม่ต้องการอะไร แค่มีเธอเป็นพอ
เธอกอดฉันเอาไว้
ด้วยนิ้วน้อยๆนั่น
เธอทำให้ชีวิตเป็นเสียงเพลง
แล้วทำให้ฉันเป็นคนขับร้อง
คุณไม่ใช่ผู้ชายอบอุ่น
และเธอก็ไม่ใช่เด็กขี้อาย
- แต่ไม่มีอะไรบนโลกนี้ - แต่ไม่มีอะไรบนโลกนี้
- จะแยกเราจากกันได้ - จะแยกเราจากกันได้
วันนี้เป็นวันที่แย่มากเลยค่ะ
เป็นฝันร้ายเลยแหละ
- แต่มันผ่านพ้นไปแล้ว - แต่มันผ่านไปแล้ว
- เพราะเราเคยมองหาบางสิ่ง - เพราะเราเคยมองหาบางสิ่ง
- ที่จะเติมใจเราให้เต็ม - ที่จะเติมใจเราให้เต็ม
- แต่ตอนนี้มีเธอไม่ต้องการสิ่งใด - แต่ตอนนี้มีเธอไม่ต้องการสิ่งใด
- แต่มันผ่านพ้นไปแล้ว - แต่มันผ่านไปแล้ว
- เพราะเราเคยมองหาบางสิ่ง - เพราะเราเคยมองหาบางสิ่ง
- ที่จะเติมใจเราให้เต็ม - ที่จะเติมใจเราให้เต็ม
- แต่ตอนนี้มีเธอไม่ต้องการสิ่งใด - แต่ตอนนี้มีเธอไม่ต้องการสิ่งใด
- แต่ไม่มีอะไรบนโลกนี้ - แต่ไม่มีอะไรบนโลกนี้
- จะแยกเราจากกันได้ - จะแยกเราจากกันได้
- แต่ไม่มีอะไรบนโลกนี้ - แต่ไม่มีอะไรบนโลกนี้
- จะแยกเราจากกันได้ - จะแยกเราจากกันได้
- แต่ไม่มีอะไรบนโลกนี้ - แต่ไม่มีอะไรบนโลกนี้
- จะแยกเราจากกันได้ - จะแยกเราจากกันได้
- แต่ไม่มีอะไรบนโลกนี้ - แต่ไม่มีอะไรบนโลกนี้
- จะแยกเราจากกันได้ - จะแยกเราจากกันได้
เต้นให้มัน
ทุกคนมาเต้นด้วยกัน
ให้เขาเต้นกันไปสองคน ที่รัก
ในที่สุดก็ได้อยู่ด้วยกัน
อยู่ด้วยกันตลอดไป
เราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน
- ไม่มีใครพรากเราจากกัน - ไม่มีใครพรากเราจากกัน
เธอสองคนเหมือนกันมาก
เป็นคู่ที่มีความสุข
เหมือนดาวตกจรัสฟ้า
ดีใจจนตัวเบาลอยได้
แล้วจะเรียกฝันที่เป็นจริงนี้ ว่าอะไรดีหนอ
ฉันไม่ต้องการสิ่งอื่นใด
- ไม่ว่าจะอะไรก็ตามแต่ - ไม่ว่าจะอะไรก็ตามแต่
ฉันไม่ต้องการอะไร แค่มีเธอเป็นพอ
เอาแต่ร้องเพลงเต้นรำแบบนั้น ไม่มีทางชนะเลือกตั้งแน่นอน
"เมืองนี้เต็มไปด้วยโอกาส ให้ทุกคนได้ไขว่คว้า
"พรุ่งนี้พระอาทิตย์ก็จะขึ้นใหม่"
ศูนย์ส่งเสริมการอ่านเขียนสแต็กส์
ดวงตะวันจะขึ้นใหม่วันพรุ่งนี้
ขอเธอคนดีจงมั่นใจในวันพรุ่งนี้
ว่าดวงตะวันจะฉายแสงอีกครา
แค่รอคอยวันพรุ่งนี้มาเท่านั้น
ปัดหยากไย่ให้หมด ปลดความทุกข์ให้สิ้น
อย่าให้เหลือไว้
เมื่อวันนี้ที่ฉัน
ต้องจมทุกข์เปล่าเปลี่ยว
ก็เชิดหน้าไว้ไม่ยอมแพ้
และป่าวร้องไปว่า
ดวงตะวันจะฉายแสงวันพรุ่งนี้
อดทนเข้าไว้ให้ถึงวันพรุ่งนี้
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
- วันพรุ่งนี้วันพรุ่งนี้ - แต่ไม่มีอะไรในโลก
- ฉันรักเธอวันพรุ่งนี้ - แยกเราจากกันได้
- แค่วันเดียวพรุ่งนี้ก็มา - แต่ไม่มีอะไรในโลก
- แยกเราจากกันได้ - วันพรุ่งนี้
- แต่ไม่มีอะไรในโลก - วันพรุ่งนี้
- แยกเราจากกันได้ - ฉันรักเธอวันพรุ่งนี้
แค่วันเดียวพรุ่งนี้
ก็มา
วันพรุ่งนี้ แค่วันเดียวพรุ่งนี้ก็มา
เย้
เป็นตัวของตัวเองเข้าไว้ ซาฟฟรอน
อย่างนั้นแหละ